[fix][broker] Fix rate limiter token bucket and clock consistency issues causing excessive throttling and connection timeouts

[fix][broker] Fix rate limiter token bucket and clock consistency issues causing excessive throttling and connection timeouts #59665