[YUNIKORN-2984] Fix typos and add white background to priority tree image for better visibility in dark mode

[YUNIKORN-2984] Fix typos and add white background to priority tree image for better visibility in dark mode #634