Bug 966751 - [l10n][1.4] Merge test locales in Github for developers

apps/bluetooth/locales/bluetooth.fr.properties

@@ -22,4 +22,4 @@ search-device       = Rechercher des appareils
 unnamed-device      = Appareil inconnu
 error-pair-title      = Impossible d’associer les appareils
 error-pair-pincode    = Impossible de s’associer avec l’appareil. Vérifiez que le code PIN est correct.
-error-pair-toofast    = Impossible de s’associer avec l’appareil. Requêtes trop nombreuses.
+error-pair-toofast    = Impossible de s’associer avec l’appareil. Demandes trop nombreuses.

apps/browser/locales/browser.fr.properties

@@ -5,6 +5,8 @@ done=Fini
 
 enter-search-or-address.placeholder=Recherche ou adresse
 history=Historique
+# French specific CSS rule to override history tab width
+history.style.maxWidth=20%
 new-tab=Nouvel onglet
 open-in-new-tab=Ouvrir dans un nouvel onglet
 
@@ -38,7 +40,9 @@ start-browsing=Pour commencer la navigation, saisissez un terme à chercher ou u
 # LOCALIZATION NOTE: depending on your locale, you might want to use a more
 # compact translation for top-sites-tab than for top-sites-startPage.
 top-sites-startPage = Les plus visités
-top-sites-tab       = + visités
+top-sites-tab       = + visités
+# French specific CSS rule to override top-sites-tab width
+top-sites-tab.style.maxWidth=15%
 
 # Settings
 browser-settings=Paramètres
@@ -52,7 +56,8 @@ default-search-engine=Moteur de recherche par défaut
 
 # Bookmarks
 bookmarks=Marque-pages
-bookmarks.style.maxWidth=33%
+# French specific CSS rule to override bookmarks tab width
+bookmarks.style.maxWidth=27%
 bookmark=Marquer cette page
 unbookmark=Ne plus marquer
 edit-bookmark=Modifier le marque-page

apps/browser/locales/browser.zh-TW.properties

@@ -55,6 +55,7 @@ bookmarks=書籤
 bookmark=書籤
 unbookmark=自書籤移除
 edit-bookmark=編輯書籤
+edit-bookmark-header=編輯書籤
 page-title=頁面標題
 address=網址
 add-to-home-screen=新增至裝置主畫面

apps/calendar/locales/calendar.ar.properties

@@ -123,7 +123,7 @@ month-view-header-format=%B %Y
 # In week view when displaying multiple months (weeks that span months).
 
 # Header format used for in the day view.
-day-view-header-format=%b %e, %A
+day-view-header-format=%A %B %e
 
 #errors
 error-start-after-end=تاريخ الانتهاء يجب أن يكون بعد تاريخ البدء

apps/calendar/locales/calendar.fr.properties

@@ -195,16 +195,16 @@ years-after[other] = {{value}} ans après
 
 # Date formatting details (http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html)
 hour-format=%Hh
-hour-allday=Jour entier
+hour-allday=Journée
 
 # Default header used in month view / week view
 month-view-header-format=%B %Y
 
 # In week view when displaying multiple months (weeks that span months).
-single-month-view-header-format=%B 
+multi-month-view-header-format=%b %Y
 
 # Header format used for in the day view.
-day-view-header-format=%A %e %b
+day-view-header-format=%A %e %Eb
 
 #errors
 error-start-after-end=La date de fin doit être postérieure à celle de début

apps/camera/locales/camera.fr.properties

@@ -23,4 +23,4 @@ close-button  = Fermer
 delete-photo? = Supprimer la photo ?
 delete-video? = Supprimer la vidéo ?
 
-storage-setting-button = Paramètres de stockage médias
+storage-setting-button = Paramètres stockage des médias

apps/clock/locales/clock.fr.properties

@@ -23,28 +23,31 @@ resume     = Reprendre
 lap        = Tour
 lap-number = Tour {{n}}
 
-delete  = Supprimer
-time    = Heure
-snooze  = Reporter
-repeat  = Répéter
-vibrate = Vibreur
-close   = Fermer
-save    = Enregistrer
-done    = Fini
+delete        = Supprimer
+time          = Heure
+snooze-label  = Rappel
+snooze-button = Reporter
+repeat        = Répétition
+vibrate       = Vibreur
+close         = Arrêter
+save          = Enregistrer
+done          = Fini
 
-default = Défaut
+default = Par défaut
 color   = Couleur
-sound   = Son
-noSound = Aucun son
+sound   = Sonnerie
+noSound = Aucune sonnerie
 
 everyday = Tous les jours
-weekdays = Jours ouvrés
-weekends = Weekends
+weekdays = Les jours de la semaine
+weekends = Les weekends
 never    = Jamais
 
 vibrateOn = Activé
 vibrateOff = Désactivé
 
+plusMinute = +1 min
+
 # see http://www.cplusplus.com/reference/clibrary/ctime/strftime/
 dateFormat = %A %e %Eb
 

apps/clock/locales/clock.zh-TW.properties

@@ -23,14 +23,15 @@ resume     = 繼續
 lap        = 分段
 lap-number = 第 {{n}} 圈
 
-delete  = 刪除
-time    = 時間
-snooze  = 貪睡
-repeat  = 重複於
-vibrate = 震動
-close   = 關閉
-save    = 儲存
-done    = 完成
+delete        = 刪除
+time          = 時間
+snooze-label  = 貪睡
+snooze-button = 貪睡
+repeat        = 重複於
+vibrate       = 震動
+close         = 關閉
+save          = 儲存
+done          = 完成
 
 default = 預設
 color   = 色彩
@@ -45,6 +46,8 @@ never    = 永不
 vibrateOn = 開啟
 vibrateOff = 關閉
 
+plusMinute = +1 分
+
 # see http://www.cplusplus.com/reference/clibrary/ctime/strftime/
 dateFormat = %b %e 日 %A
 

apps/communications/contacts/locales/contacts.fr.properties

@@ -66,6 +66,7 @@ faxHome   = Fax domicile
 faxOffice = Fax bureau
 faxOther  = Autre fax
 another   = Autre
+other     = Autre
 custom    = Personnalisé
 
 # Hidden information, for screen readers
@@ -93,7 +94,9 @@ noResults = Aucun contact trouvé
 
 transferContactsTitle   = Transférer des contacts
 importContactsTitle     = Importer des contacts
-exportContactsTitle   	= Exporter des contacts
+importContactsButton    = Importer des contacts
+exportContactsTitle     = Exporter des contacts
+exportContactsButton    = Exporter des contacts
 
 exportContactsAction    = Exporter
 
@@ -106,9 +109,9 @@ contactsExported2[many]  = {{exported}}/{{total}} contacts exportés
 contactsExported2[other] = {{exported}}/{{total}} contacts exportés
 
 # Export
-simExport-title       = Exporter vers la SIM
-sdExport-title        = Exporter vers la carte SD
-btExport-title        = Exporter par Bluetooth
+simExport-title       = Exportation vers la SIM
+sdExport-title        = Exportation vers la carte SD
+btExport-title        = Exportation par Bluetooth
 sdUMSEnabled          = Impossible d’utiliser la carte SD car le stockage USB est activé
 exportErrorTitle      = Erreur d’exportation
 exportError-general         = Une erreur s’est produite lors de l’exportation
@@ -137,7 +140,7 @@ simContacts-imported3[other]  = {{n}} contacts importés
 noSimMsg                      = Pour importer des contacts, insérez ou débloquez votre carte SIM
 noSimMsgExport                = Pour exporter des contacts, insérez ou débloquez votre carte SIM
 
-simNumber                     = SIM {{number}}
+simNumber                     = SIM {{number}} 
 
 # SD Card import
 memoryCardContacts-import    = Importer des contacts depuis la carte mémoire
@@ -210,12 +213,17 @@ start-adding  = Vous pouvez dès à présent commencer à en ajouter
 
 notImported   = Pas importé
 imported      = Importé
-today         = Aujourd’hui
-yesterday     = Hier
+today         = Aujourd’hui,
+yesterday     = Hier,
 
 messageCanceling = Veuillez patienter, nous annulons l’opération en cours.
 
 organise-contacts              = Organiser les contacts
 find-merge-contacts            = Rechercher des doublons
 
-preparing-contacts  = Préparation des contacts
+preparing-contacts                    = Préparation des contacts
+exportError-SIM-NoFreeRecordFound     = La carte SIM est pleine
+exportError-SIM-CannotAccessPhoneBook = Impossible d’accéder au carnet d’adresses de la carte SIM
+
+exportError-SIM-Unavailable           = Aucune SIM détectée
+exportError-SIM-GenericError          = Une erreur s’est produite lors de l’exportation d’un contact.

apps/communications/contacts/locales/contacts.zh-TW.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ update = 更新
 retry  = 重試
 
 # Menus and dialog strings
-contacts           = 通訊錄
+contacts           = 聯絡人
 addContact         = 新增聯絡人
 deleteContact      = 刪除聯絡人
 selectContact      = 選擇聯絡人
@@ -93,7 +93,9 @@ noResults = 找不到聯絡人
 
 transferContactsTitle   = 轉移聯絡人
 importContactsTitle     = 匯入聯絡人
+importContactsButton    = 匯入聯絡人
 exportContactsTitle     = 匯出聯絡人
+exportContactsButton    = 匯出聯絡人
 
 exportContactsAction    = 匯出
 
@@ -220,5 +222,10 @@ messageCanceling = 請稍候，我們正在取消目前的操作。
 organise-contacts              = 管理聯絡人
 find-merge-contacts            = 搜尋重複的聯絡人
 
-preparing-contacts  = 正在整理聯絡人
+preparing-contacts                    = 正在整理聯絡人
+exportError-SIM-NoFreeRecordFound     = SIM 卡已滿
+exportError-SIM-CannotAccessPhoneBook = 無法存取 SIM 卡通訊錄
+
+exportError-SIM-Unavailable           = 未偵測到 SIM 卡
+exportError-SIM-GenericError          = 匯出聯絡人時發生錯誤
 

apps/communications/dialer/locales/dialer.fr.properties

@@ -7,7 +7,7 @@ cancel=Annuler
 ## LOCALIZATION NOTE Its variables might be a phone number or cf-inactive.
 cf-async=Asynchrone : {{ async }}\n
 cf-data=Données : {{ data }}\n
-cf-error=Une erreur s’est produite lors de la récupération de l’état du transfert d’appels.
+cf-error=Une erreur s’est produite lors de la récupération de l’état du transfert d’appel.
 cf-fax=FAX : {{ fax }}\n
 cf-inactive=Inactif
 cf-packet=Paquets : {{ packet }}\n
@@ -143,7 +143,7 @@ emMmiErrorMismatchPin=Les PIN saisis ne correspondent pas
 emMmiErrorInvalidPin=Saisissez un PIN de 4 à 8 chiffres
 emMmiErrorNeedsPuk=Votre carte SIM est verrouillée par code PUK
 emMmiErrorEnablePin=Échec. Activer SIM/RUIM LOCK
-emMmiErrorMmiFdn=Opération restreinte à la liste de numérotation fixe
+emMmiErrorMmiFdn=Opération restreinte à la liste de numéros autorisés (FDN)
 emMmiErrorStkCcUssdDial=Requête USSD modifiée en requête DIAL
 emMmiErrorStkCcUssdSs=Requête USSD modifiée en requête SS
 emMmiErrorStkCcUssdUssd=Requête USSD modifiée en nouvelle requête USSD
@@ -170,7 +170,7 @@ SmsSendFailRetry=Échec de l’envoi du SMS, réessayer
 SimAbsent=SIM absente
 SubscriptionNotAvailable=Abonnement non disponible
 ModeNotSupported=Mode non pris en charge
-FdnCheckFailure=Échec de la vérification de la liste de numérotation fixe
+FdnCheckFailure=Échec de la vérification de la liste de numéros autorisés (FDN)
 IllegalSimOrMe=SIM ou ME illégal
 DialModifiedToUssd=Dial modifiée en USSD
 DialModifiedToSs=Dial modifiée en SS
@@ -193,6 +193,14 @@ group-call[few]   = Appel de groupe ({{ n }})
 group-call[many]  = Appel de groupe ({{ n }})
 group-call[other] = Appel de groupe ({{ n }})
 caller-left-call  = {{ caller }} a quitté l’appel.
+conferenceAddError = Impossible de regrouper les appels
+conferenceRemoveError = Impossible de séparer les appels
 
 # date string. see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
 longDateFormat=%A %e %Eb
+
+# Bluetooth menu
+select-audio-sources=Choisir les sources audio
+bluetooth-handsfree-device=Kit mains libres Bluetooth
+receiver=Écouteur
+speaker=Haut-parleur

apps/communications/dialer/locales/dialer.zh-TW.properties

@@ -192,7 +192,15 @@ group-call[few]   = 群組通話 ({{ n }})
 group-call[many]  = 群組通話 ({{ n }})
 group-call[other] = 群組通話 ({{ n }})
 caller-left-call  = {{ caller }} 已離開通話。
+conferenceAddError = 無法合併通話
+conferenceRemoveError = 無法取消合併通話
 
 # date string. see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
 longDateFormat=%b %e 日 %A
 
+# Bluetooth menu
+select-audio-sources=選擇音訊來源
+bluetooth-handsfree-device=藍牙免持裝置
+receiver=接收器
+speaker=擴音
+