fix: ability to filter by Service in App or Database activity pages

[neurosnap]

https://aptible.slack.com/archives/C05CMUW3LHX/p1738592209907599

https://app.shortcut.com/aptible/story/30957/cannot-filter-by-service-within-app-database-activity-pages

[joshuaj194]

This fixed the Activity tab within Apps but not within Environments where it still shows 0 operations when filtering for App and Scale:

[joshuaj194]

works as expected in App Activity

[joshuaj194]

See comments and screenshots above

[neurosnap]

This fixed the Activity tab within Apps but not within Environments where it still shows 0 operations when filtering for App and Scale

So this has not been baked into the API and I'm not fully convinced we want this behavior. We can create a separate shortcut story for that issue specifically since it will involve more work to coordinate BE changes.

My gut is telling me we should merge/deploy as-is and then have a separate shortcut story to tackle filtering by App->Scale in the Environment page. Thoughts?

https://app.shortcut.com/aptible/story/30905

[joshuaj194]

That works for me. Having it in the App Activity tab is the more important change because I expect that to be used more.