fix: bump deps for k8schain to fix ecr-login #24215

Job	Run time
argo-images (argoexec)	3m 44s
Get changed files	7s
argo-images (argocli)	3m 50s
Unit Tests	5m 27s
Build Binaries (controller)	1m 51s
Build Binaries (cli)	2m 12s
Lint	4m 22s
Codegen	0s
Windows Unit Tests	8m 5s
UI	0s
E2E Tests (test-executor, minimal, false)	12m 50s
E2E Tests (test-corefunctional, minimal, false)	13m 19s
E2E Tests (test-functional, minimal, false)	20m 35s
E2E Tests (test-api, mysql, true)	11m 43s
E2E Tests (test-api, postgres, true)	13m 44s
E2E Tests (test-cli, mysql, true)	11m 43s
E2E Tests (test-cron, minimal, false)	21m 3s
E2E Tests (test-examples, minimal, false)	8m 27s
E2E Tests (test-plugins, plugins, false)	3m 19s
E2E Tests (test-java-sdk, minimal, true)	3m 36s
E2E Tests (test-python-sdk, minimal, true)	2m 37s
E2E Tests (test-executor, v1.29.10+k3s1, minimal, false)	15m 17s
E2E Tests (test-corefunctional, v1.29.10+k3s1, minimal, false)	14m 32s
E2E Tests (test-functional, v1.29.10+k3s1, minimal, false)	20m 42s
E2E Tests - Composite result	1s
	3h 23m 6s

Provide feedback