Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: account-reconcile-16.0/account-reconcile-16.0-account_reconcile_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-16-0/account-reconcile-16-0-account_reconcile_oca/fr/

account_reconcile_oca/i18n/fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-09 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-09 15:28+0000\n"
 "Last-Translator: Guillaume Masson <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Compte"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_account_reconcile
 msgid "Account Account Reconcile"
-msgstr "Lettrage"
+msgstr "Lettrage comptable"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_reconcile_abstract
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Montant"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Amount in Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Montant en devise"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Précision analytique"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Are you sure that the move should be unreconciled?"
-msgstr "Êtes-vous sûr que la pièce doit être non réconcilié ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr que la pièce doit être non réconciliée ?"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr "Ligne de relevé bancaire"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_form_view
 msgid "Bank reconcile"
-msgstr "Rapprochement bancaire"
+msgstr "Réconciliation bancaire"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__can_reconcile
 msgid "Can Reconcile"
-msgstr "Peut se réconcilier"
+msgstr "Peut être réconciliée"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_add_view
@@ -299,12 +299,12 @@ msgstr "Est terminé"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_in_currency
 msgid "Is Manual in Currency?"
-msgstr ""
+msgstr "La réconciliation manuelle est-elle en devise ?"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__is_reconciled
 msgid "Is Reconciled"
-msgstr "Est réconcilié"
+msgstr "Est lettré"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__statement_valid
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Montant manuel"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_amount_in_currency
 msgid "Manual Amount In Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Montant de réconciliation manuelle en devise"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_currency_id
@@ -395,12 +395,12 @@ msgstr "Suppression manuelle"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_exchange_counterpart
 msgid "Manual Exchange Counterpart"
-msgstr ""
+msgstr "Contrepartie de change manuelle"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_in_currency_id
 msgid "Manual In Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Devise de l'entrée manuelle"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_kind
@@ -480,7 +480,8 @@ msgstr "Commentaire"
 #: code:addons/account_reconcile_oca/models/account_bank_statement_line.py:0
 #, python-format
 msgid "No supense lines are allowed when reconciling"
-msgstr "Aucune ligne d'attente n'est autorisée lors du rapprochement"
+msgstr ""
+"Aucune ligne d'attente n'est autorisée lors de la réconciliation bancaire"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile_to_check
@@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "Rien à vérifier"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile_all
 msgid "Nothing to reconcile"
-msgstr "Rien à concilier"
+msgstr "Rien à réconcilier"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -537,45 +538,45 @@ msgstr "Réconcilier"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_res_company__reconcile_aggregate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_res_config_settings__reconcile_aggregate
 msgid "Reconcile Aggregate"
-msgstr "Réconcilier l'agrégat"
+msgstr "Agrégat de réconciliation bancaire"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__reconcile_data
 msgid "Reconcile Data"
-msgstr "Réconcilier les données"
+msgstr "Données de réconciliation bancaire"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__reconcile_data_info
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__reconcile_data_info
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_reconcile_abstract__reconcile_data_info
 msgid "Reconcile Data Info"
-msgstr "Réconcilier les informations sur les données"
+msgstr "Informations sur les données de réconciliation bancaire"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__reconcile_mode
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_journal__reconcile_mode
 msgid "Reconcile Mode"
-msgstr "Mode de réconciliation"
+msgstr "Mode de réconciliation bancaire"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_journal__reconcile_aggregate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.res_config_settings_form_view
 msgid "Reconcile aggregation"
-msgstr "Réconcilier l'agrégation"
+msgstr "Agrégation de réconciliation bancaire"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_move_view_reconcile
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile_all
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile_to_check
 msgid "Reconcile bank statement lines"
-msgstr "Rapprocher les lignes des relevés bancaires"
+msgstr "Réconcilier les lignes des relevés bancaires"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_account_reconcile_data
 msgid "Reconcile data model to store user info"
 msgstr ""
-"Rapprocher le modèle de données pour stocker les informations sur les "
-"utilisateurs"
+"Modèle de données pour stocker les informations de réconciliation bancaire "
+"des utilisateurs"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_reconcile_view
@@ -617,7 +618,7 @@ msgstr "Marquer comme vérifié"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.res_config_settings_form_view
 msgid "Standard aggregation to use on bank reconciliation"
-msgstr "Agrégation standard à utiliser pour le rapprochement bancaire"
+msgstr "Agrégation standard à utiliser pour la réconciliation bancaire"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_aggregate__statement
@@ -705,8 +706,8 @@ msgstr "Bien joué ! Tout a été réconcilié"
 #, python-format
 msgid "You can only reconcile journal items belonging to the same account."
 msgstr ""
-"Vous pouvez uniquement rapprocher les écritures comptables appartenant au "
-"même compte."
+"Vous pouvez uniquement lettrer les écritures comptables appartenant au même "
+"compte."
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view