fix(amplify-cli-core): use build script properly for overrides (#14093)

fix(amplify-cli-core): use build script properly for overrides (#14093) #5382