Fix performance tests failing on missing apt

[muddyfish]

Issue #, if available: N/A

Description of changes: Fixes https://github.com/awslabs/mountpoint-s3-csi-driver/actions/runs/13467948148/job/37637382907

Tested with

rm ~/china-logs.log && AWS_PROFILE=china KUBE_TEST_REPO_LIST=./kube_image_configs.yaml GOPROXY=direct KUBECONFIG=~/.kube/config go test -ginkgo.vv -timeout 120m --bucket-region=cn-north-1 --imds-available true --performance=true > ~/china-logs.log

Ran 31 of 72 Specs in 1968.885 seconds
SUCCESS! -- 31 Passed | 0 Failed | 0 Pending | 41 Skipped

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.