feat: Add option to pass args to `diff` command in `diff_test` on Linux/MacOS #5086

Job	Run time
matrix-prep	3s
pre-commit	1m 12s
test (8, 8.0.0, 1, ubuntu, e2e/copy_action)	32s
test (8, 8.0.0, 1, ubuntu, e2e/copy_to_directory)	1m 12s
test (8, 8.0.0, 1, ubuntu, e2e/coreutils)	34s
test (8, 8.0.0, 1, ubuntu, e2e/external_copy_to_directory)	1m 16s
test (8, 8.0.0, 1, ubuntu, e2e/smoke)	1m 13s
test (8, 8.0.0, 1, ubuntu, e2e/write_source_files)	20s
test (7, 7.4.1, 1, ubuntu, .)	6m 6s
test (7, 7.4.1, 1, ubuntu, e2e/copy_action)	19s
test (7, 7.4.1, 1, ubuntu, e2e/copy_to_directory)	1m 9s
test (7, 7.4.1, 1, ubuntu, e2e/coreutils)	21s
test (7, 7.4.1, 1, ubuntu, e2e/external_copy_to_directory)	1m 16s
test (7, 7.4.1, 1, ubuntu, e2e/smoke)	1m 8s
test (7, 7.4.1, 1, ubuntu, e2e/write_source_files)	19s
test (7, 7.4.1, 0, ubuntu, e2e/copy_action)	28s
test (7, 7.4.1, 0, ubuntu, e2e/copy_to_directory)	49s
test (7, 7.4.1, 0, ubuntu, e2e/coreutils)	26s
test (7, 7.4.1, 0, ubuntu, e2e/external_copy_to_directory)	1m 9s
test (7, 7.4.1, 0, ubuntu, e2e/smoke)	50s
test (7, 7.4.1, 0, ubuntu, e2e/write_source_files)	17s
test (6, 6.5.0, 0, ubuntu, e2e/copy_action)	20s
test (6, 6.5.0, 0, ubuntu, e2e/copy_to_directory)	56s
test (6, 6.5.0, 0, ubuntu, e2e/coreutils)	21s
test (6, 6.5.0, 0, ubuntu, e2e/external_copy_to_directory)	1m 0s
test (6, 6.5.0, 0, ubuntu, e2e/smoke)	1m 7s
test (6, 6.5.0, 0, ubuntu, e2e/write_source_files)	20s
conclusion	6s
	25m 9s

Provide feedback