[ENH] Update DWI suffixes to include most common scanner derivatives

[ENH] Update DWI suffixes to include most common scanner derivatives #3849