Search and search filter UI tweaks

[hawkeye217]

Proposed change

• Fix bug preventing search type switches from changing
• Add selected style to more filters button when more filters are in use
• Fix reset button
• Fix scrollbar on labels to be on the outer div
• Remove modal from sheet so that scrolling can still happen on the search results with the filters sheet open
• Add hover colors to thumbnail footer icons
• Better match font size of more filters headings to other parts of the UI
• Stop sheet from displaying console errors

Type of change

• Dependency upgrade
• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature
• Breaking change (fix/feature causing existing functionality to break)
• Code quality improvements to existing code

Checklist

• The code change is tested and works locally.
• Local tests pass. Your PR cannot be merged unless tests pass
• There is no commented out code in this PR.
• The code has been formatted using Ruff (ruff format frigate)

[netlify]

✅ Deploy Preview for frigate-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	8d83d28
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/frigate-docs/deploys/670f426b5ea9ca000827e433