fix _n:

cmn.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgid "message regular expression"
 msgstr "訊息正規表示式"
 
 msgid "force messages fuzzy-free"
-msgstr "強制訊息除去模糊"
+msgstr "強制除去模糊標記"
 
 msgid "keep translated msgstr"
 msgstr "備註翻譯過的 msgstr"

cmn2yue.dic

@@ -10222,6 +10222,7 @@ cmn|yue
 樣品|示範
 樣品米|米辦
 樣品酒|酒辦
+樣子很醜|好樣衰
 樣子時髦|時款
 樣子|樣
 樣本|板

eng2cmn.dic

@@ -26,6 +26,7 @@
 5.1-channel|5.1 聲道
 64-bit|64 位元
 64-bit edition|64 位元版
+7.1-channel|7.1 聲道
 8-bit|8 位元
 8 bit clean|不含第八位元
 a|
@@ -1869,7 +1870,7 @@ check for|檢查有無
 check if|檢查是否
 checking program|查驗程式
 check in|簽入
-check key|核對鍵
+check key|檢核鍵
 checklist|檢核列表
 check mark|勾選標記
 check out|簽出
@@ -3870,6 +3871,7 @@ expenditure|開支
 expense|費用
 experience|經驗
 experimental|實驗性質
+experiment|實驗
 expertise|專業知識
 experts only|專家限用
 expert|專家
@@ -4037,6 +4039,7 @@ feminine ordinal indicator|陰性序數指示符
 fetch|擷取
 fewer|更少的
 few more|多一點
+few people|很少人
 few seconds|數秒
 few|幾個
 fiber distributed data interface|光纖分散式資料介面
@@ -4228,7 +4231,7 @@ fluctuation|變動
 fluent|流利
 fluidness|流暢度
 fluid|溶液
-flush|清理
+flush|沖寫
 flyer|傳單
 flying height|飛行高度
 fly through|掃視
@@ -4350,7 +4353,8 @@ forwardonly|順向
 forward references|後述參考
 forward reference|向前參考
 forwards|向前
-forward|轉寄
+forward|前進
+forward:|轉寄：
 for yes|表示同意
 for your information|供您參考
 for you|為您
@@ -5505,6 +5509,7 @@ in spite of this|儘管如此
 in spite of|儘管
 in %s second|於 %s 秒後
 installation|安裝
+installed size|安裝後大小
 installed"|已安裝
 installed|已安裝的
 installer|安裝程式
@@ -5884,6 +5889,7 @@ keep|保持
 kelvin|凱氏
 kenyan|肯亞
 kenya|肯亞
+kernel panic|內核崩壞
 kernel-tunable|內核可調的
 kernel|內核
 kern|字間微調
@@ -6470,7 +6476,7 @@ lookup|查找
 look up|查閱
 look|外觀
 loopback mount|回送掛載
-loopback|迴路
+loopback|回送
 looping|循環
 loop|迴圈
 loose binding|寬鬆繫結
@@ -6604,6 +6610,7 @@ make a gift|送一份禮物
 make a goal|達陣
 make a|做出
 make featured|定為特色
+makefile|建置檔
 make it better|讓它更好
 make link|建立鏈結
 make no sense|不具任何意義
@@ -6618,6 +6625,7 @@ makes|使得
 make up|構成
 make use of|利用
 make visible|顯現
+"make"|建置
 make|製作
 malagasy|馬達加斯加語
 malawi|馬拉威
@@ -7793,6 +7801,7 @@ one place down|向下一個位置
 one place up|向上一個位置
 one second|一秒鐘
 one stop|一次滿足
+one suspects that|一般認為
 one-way-recovery|單向復原
 one way|單向
 one|一個
@@ -8119,6 +8128,7 @@ panama|巴拿馬
 panel|面板
 pane|窗格
 pangasinan|龐加辛南語
+pangolin|穿山甲
 panic|驚恐
 panning|平移
 pannonian|潘諾尼亞
@@ -9176,6 +9186,7 @@ refinement|重整化
 refine|重整
 reflection|映像
 reflect|反映
+refocus|重新聚焦
 reformat|重新格式
 refresh rate|重刷速率
 refresh|重刷
@@ -12590,6 +12601,7 @@ worksheet|工作表
 workshop|工作室
 works like a charm|有神奇功效
 workspace pager|工作區切換器
+workspace-specific|工作區特定的
 workspace|工作區
 workstation|工作站
 work together|合作

msgchi.1

@@ -48,7 +48,7 @@ Define keyboard accelerator used in input file, default '_&' for po.
 .SS "Output details: (only with --type=po and without --expression)"
 .TP 
 \fB\-F\fR, \fB\-\-fuzzyfree\fR
-Remove fuzzy entries of all messages.
+Remove fuzzy marks of all messages.
 .TP 
 \fB\-k\fR, \fB\-\-keep\fR
 Keep translated msgstr as remark in output file.

msgchi.py

@@ -244,7 +244,7 @@ def eng2chi(self, content):
         if re.search(r'\w{2,};\w{2,};\w{2,};', content): #protect semicolon separator
             content = re.sub(r';', r';;', content)
         content = re.sub(r'([a-z])\(s\)', r'\1', content) #remove plural mark
-        content = re.sub(r'_n?:.*\\n', r'', content) #remove comment
+        content = re.sub(r'^_n?:[^\\]*\\n', r'', content) #remove comment
         if arguments.opts.accelerator:
             if '_' in arguments.opts.accelerator and re.match(r'(_[A-Za-z]|[^_]*[A-Za-z]_|[^_]*\W_[A-Za-z])[Ka-z][^_]*$', content) and re.search(r'[A-Z]', content) and not re.search(r'%\([a-z]*_[a-z]*\)', content):
                 replacement = r'\1\2 (_'+content[content.find('_')+1].upper()+')'

msgchi.spec

@@ -8,7 +8,7 @@ URL:		https://github.com/bluebat/msgchi
 Source0:	https://github.com/bluebat/msgchi/archive/v%{version}.tar.gz#/%{name}-%{version}.tar.gz
 BuildArch:	noarch
 BuildRequires:	python3-devel
-Requires:	python3, gettext
+Requires:	python3, gettext, msghack
 
 %description
 msgchi is a Python3 script to help translators of chinese locales

zhc2cmn.dic

@@ -1649,6 +1649,8 @@ zh_cn|cmn
 样|樣
 核实|查核
 核电站|核能電廠
+核聚变|核融合
+核裂变|核分裂
 根证书|主要認證
 格式符|格式子
 格林纳达|格瑞那達
@@ -2503,6 +2505,7 @@ zh_cn|cmn
 肠|腸
 肤|膚
 肮|骯
+肯尼迪|甘迺迪
 肴|餚
 肾|腎
 胀|脹