fix(styles): Don't clip radio buttons

[vsgoulart]

Related to #1140

Closes camunda/camunda#19945

• This PR adds a new form-js element or visually changes an existing component.
  • => In that case, we need to ensure we follow up on this, e.g. by creating an issue in Tasklist

[Skaiir]

The clipping is intentional for long labels. With this change you can totally break the structure unfortunately. And since it can be driven by variables we don't really want that. I'm not sure if it's possible to properly do clipping but also have the label wrap the checkbox in the DOM.

I think we need to split them, just generally, even if it means adding a nesting node to flexbox them.

[vsgoulart]

@Skaiir There are some problems with the Carbonization, there's no padding between radio items and the checked state is not working on checkboxes or radio buttons anymore