Reformat CompilationUnit function definitions out-of-line (#4825)

The `Driver::CompilationUnit` class is defined with multiple long
function definitions inline. This change moves those definitions
out-of-line.