ci: fix metadata drawer e2e (#851)

Follow up from #839 that fixes the metadata drawer E2E by passing the
correct test data based on the ground truth status.


https://github.com/chanzuckerberg/cryoet-data-portal/actions/runs/9862017314

frontend/packages/data-portal/e2e/metadataDrawer/utils.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { translations } from 'e2e/constants'
 import { DeepPartial } from 'utility-types'
 
 import {
@@ -110,6 +111,9 @@ export function getAnnotationTestMetdata(
 ): DrawerTestMetadata {
   const file = (annotation.files ?? []).at(0)
 
+  const getGroundTruthField = <T>(value: T) =>
+    annotation.ground_truth_status ? translations.notApplicable : value
+
   return {
     annotationId: annotation.id,
     annotationAuthors: annotation.authors?.map((author) => author.name),
@@ -126,9 +130,13 @@ export function getAnnotationTestMetdata(
     objectShapeType: file?.shape_type,
     objectState: annotation.object_state,
     objectDescription: annotation.object_description,
+
+    // Ground truth annotations show N/A for precision and recall because they
+    // represent the correct or true labels for a dataset. Non ground truth
+    // annotations have these fields because they are compared against a ground
+    // truth annotation.
+    precision: getGroundTruthField(annotation.confidence_precision ?? '--'),
+    recall: getGroundTruthField(annotation.confidence_recall ?? '--'),
     groundTruthStatus: getBoolString(annotation.ground_truth_status),
-    groundTruthUsed: annotation.ground_truth_used,
-    precision: annotation.confidence_precision,
-    recall: annotation.confidence_recall,
   }
 }