refactor: implement cell renderer screen type and perform rendering c…

…hanges

This implements the meat of the cell renderer. It performs rendering changes
using a cell-based tracking. Changed cells are marked as dirty and only the
changed cells are rendered to the terminal. This is more efficient than
line rendering.