chore(deps): remove renovate

* Renovate is no longer used on repository to update dependencies.
  Dependabot is used instead as it does not require an open issue
  on the issue tracker to work.

Signed-off-by: Jason C. Nucciarone <[email protected]>