Remove ExternalProject dependency

[bifurcation]

This speeds up builds and lets consumers build without needing to fetch the dependency. The gsl-lite library seems pretty stable, so the risk of falling behind is manageable.