Refine: move modify logic for updateList to 'update'

[bofeng-song]

Re: #

Changelog

---

Continuous Integration

This pull request:

• needs automatic test cases check.

  Manual trigger with @cocos-robot run test cases afterward.

• does not change any runtime related code or build configuration

  If any reviewer thinks the CI checks are needed, please uncheck this option, then close and reopen the issue.

---

Compatibility Check

This pull request:

• changes public API, and have ensured backward compatibility with deprecated features.
• affects platform compatibility, e.g. system version, browser version, platform sdk version, platform toolchain, language version, hardware compatibility etc.
• affects file structure of the build package or build configuration which requires user project upgrade.
• introduces breaking changes, please list all changes, affected features and the scope of violation.

[github-actions]

Code Size Check Report

Wechat (WASM)	Before	After	Diff
2D Empty (legacy pipeline)	1001884 bytes	1001884 bytes	✅ 0 bytes
2D All (legacy pipeline)	2408866 bytes	2408866 bytes	✅ 0 bytes
2D All (new pipeline)	2498355 bytes	2498355 bytes	✅ 0 bytes
(2D + 3D) All	5381005 bytes	5381005 bytes	✅ 0 bytes

Web (WASM + ASMJS)	Before	After	Diff
(2D + 3D) All	16604469 bytes	16604469 bytes	✅ 0 bytes

Interface Check Report

This pull request does not change any public interfaces !