14.0.0: breaking: Update to Scala `3.3.3` (#507)

* breaking: Update to Scala `3.3.3`

Scala 3 case-app doesn't depend on shapeless anymore, which
should reduce the binary size
This also updates dependencies to their Scala 3 compatible counterpart
- case-app is updated to `2.1.0-M28`
- airframe-log is updated to `24.6.0`
- airframe-log is updated to `24.6.0`
- `mockito` is replaced with `scalamock` which supports scala 3
- `scalatest` is updated to `3.2.18`
- `play-json` is updated to `2.10.5`
- `codacy-plugins-api` is updated to `8.1.4`
- `scala-xml` is updated to `2.3.0`

* fix: Add `= None` to optional configs as required by case-app on Scala 3

* fix: Revert circle changes

* fix: Use LazyList to keep lazy semantics