update traditional chinese

client-participation/js/strings/zh_Hant.js

@@ -2,60 +2,201 @@
 
 var s = {};
 
-s.agree = "贊成";
-s.disagree = "反對";
-s.pass = "略過 / 不確定";
-s.x_wrote = "表示：";
-s.x_tweeted = "推文：";
+// Text on the card
+
+s.participantHelpWelcomeText =
+  "歡迎使用新型對話功能：<em></em>對他人的陳述「投票」，投得越多，成效越佳。";
+
+s.agree = "同意";
+s.disagree = "不同意";
+s.pass = "跳過/不確定";
+
+s.writePrompt ="分享你的觀點 (不是回覆，而是提出獨立陳述)";
+s.anonPerson = "匿名";
+s.importantCheckbox = "重要/意義重大";
+s.importantCheckboxDesc =
+  "不管你先前怎麼投票，只要認為這則陳述特別重要，或是與對話高度相關，即可勾選此方塊。如此一來，在對話分析時，這則陳述的參考順序就會高於其他投票。";
+
+s.howImportantPrompt = "這則陳述的重要性多高？";
+s.howImportantLow = "低";
+s.howImportantMedium = "中";
+s.howImportantHigh = "高";
+
+s.modSpam = "垃圾內容";
+s.modOffTopic = "離題";
+s.modImportant = "重要";
+s.modSubmitInitialState = "略過 (以上皆非)，跳到下則陳述";
+s.modSubmit = "完成，跳到下則陳述";
+
+s.x_wrote = "撰寫了陳述：";
+s.x_tweeted = "發布了推文：";
+s.comments_remaining = "還有 {{num_comments}} 則";
+s.comments_remaining2 = "還有 {{num_comments}} 則陳述";
+
+// Text about phasing
+
+s.noCommentsYet = "尚無陳述。";
+s.noCommentsYetSoWrite = "新增陳述，展開對話。";
+s.noCommentsYetSoInvite =
+  "邀請更多參與者或新增陳述，展開對話。";
+s.noCommentsYouVotedOnAll = "你已對所有陳述投票。";
+s.noCommentsTryWritingOne =
+  "如想補充，可以試著自行撰寫陳述。";
+s.convIsClosed = "此對話已關閉。";
+s.noMoreVotingAllowed = "投票已結束。";
+
+// For the visualization below
+
 s.group_123 = "群組：";
-s.majorityOpinion = "共同意見";
-s.majorityOpinionShort = "共識";
-s.info = "說明";
-s.addPolisToYourSite = "<img style='height: 20px; margin: 0px 4px;' src='{{URL}}'/>";
-s.privacy = "隱私";
-s.TOS = "使用條款";
-s.writePrompt = "分享您的觀點...";
-s.anonPerson = "匿名人士";
-s.helpWhatAmISeeingTitle = "這是什麼？";
-s.helpWhatAmISeeing = "立場相近的人，會自動歸類到同一個群組。點擊群組，就可以看到這些人的共同意見。";
-s.helpWhatDoIDoTitle = " 我可以做什麼？";
-s.helpWhatDoIDo = "針對其他人的意見，按下「贊成」或「反對」。你也可以寫下您的觀點（每個意見單獨一則）。邀請朋友來一起討論！";
-s.writeCommentHelpText = "如果您的觀點沒有人寫過，請務必將它<strong>寫下來</strong>！</i>";
-s.heresHowGroupVoted = "這是群組 {{GROUP_NUMBER}} 的看法：";
+s.comment_123 = "陳述：";
+s.majorityOpinion = "多數意見";
+s.majorityOpinionShort = "多數";
+s.info = "資訊";
+
+
+s.helpWhatAmISeeingTitle = "顯示的內容代表什麼？";
+s.helpWhatAmISeeing =
+  "藍色圓圈代表你，與你持相同觀點的人歸在同組。";
+s.heresHowGroupVoted = "第 {{GROUP_NUMBER}} 組的投票結果如下：";
 s.one_person = "{{x}} 人";
 s.x_people = "{{x}} 人";
-s.acrossAllPtpts = "所有參與者：";
-s.xPtptsSawThisComment = "位參與者看過這個意見。";
-s.xOfThoseAgreed = "位參與者表示贊成。";
-s.xOfthoseDisagreed = "位參與者表示反對。";
-s.pctAgreed = "{{pct}}% 贊成";
-s.pctDisagreed = "{{pct}}% 反對";
-s.pctAgreedOfGroup = "群組 {{group}} 裡，有 {{pct}}% 的人贊成";
-s.pctDisagreedOfGroup = "群組 {{group}} 裡，有 {{pct}}% 的人反對";
-s.commentSent = "意見已送出！";
-s.commentSendFailed = "送出意見時發生錯誤。";
-s.commentSendFailedEmpty = "送出意見時發生錯誤：意見不可為空白。";
-s.commentSendFailedTooLong = "送出意見時發生錯誤：意見過長。";
-s.commentSendFailedDuplicate = "送出意見時發生錯誤：完全相同的意見已存在。";
-s.connectFacebook = "連結 Facebook";
-s.connectTwitter = "連結 Twitter";
-s.connectToPostPrompt = "發表意見前，請先連結登入帳號。我們不會貼文在您的牆上。";
-s.tip = "祕訣：";
-s.tipCommentsRandom = "意見會隨機顯示。您不需要回覆別人的看法。";
-s.tipOneIdea = "有多個意見請分開來寫，一次一個，好讓其他人表達贊成或反對。";
-s.tipNoQuestions = "請直接陳述您的感受或觀點，不要使用問句。";
-s.notSentSinceDemo = "（純屬測試，並未送出）";
-s.submitComment = "送出";
-s.tipStarred = "已經標記為重點。";
-s.participantHelpWelcomeText = "歡迎來到一種嶄新的討論方式 - 對眾人的意見<span style='font-weight: 700;'>投票</span>，並且<span style='font-weight: 700;'>貢獻</span>您的觀點。";
-s.participantHelpGroupsText = "立場相近的人，會<span style='font-weight: 700;'>自動歸類到同一個群組。</span>點擊群組，就可以看到這些人的共同意見<a style='font-weight: 700; cursor: pointer; text-decoration: underline' id='helpTextGroupsExpand'>...</a>";
-s.helpWhatAreGroupsDetail = "<p>您可能在其他網站上看過「推薦產品」或「推薦電影」的服務。這些服務使用統計資訊，找出和您品味相近的人，然後用那些人的紀錄來向您推薦。</p> <p>當您在這裡按下「贊成」或「反對」時，您就會自動將您的頭像移動到相近的群組裡！上方顯示的每個群組，都是由立場相近的人組成的。這樣的公開討論，每次都能展現出令人意外的洞見。請點擊一個群組 - 看看他們共同的意見、發現某個群組的獨特之處！";
-s.socialConnectPrompt = "連結帳號，就可以看到您的朋友、追蹤的人的立場如何。";
-s.connectFbButton = "與 Facebook 連結";
-s.connectTwButton = "與 Twitter 連結";
-
-s.showTranslationButton = "啟用外部翻譯";
-s.hideTranslationButton = "停用外部翻譯";
-s.thirdPartyTranslationDisclaimer = "翻譯服務由第三方提供";
+s.acrossAllPtpts = "所有參與者中：";
+s.xPtptsSawThisComment = "看過這則陳述";
+s.xOfThoseAgreed = "的參與者同意";
+s.xOfthoseDisagreed = "的參與者不同意";
+s.opinionGroups = "意見小組";
+s.topComments = "意見最一致的陳述";
+s.divisiveComments = "意見分歧的陳述";
+s.pctAgreed = "{{pct}}% 同意";
+s.pctDisagreed = "{{pct}}% 不同意";
+s.pctAgreedLong =
+  "對陳述「{{comment_id}}」投票的人中有 {{pct}}% 同意。";
+s.pctAgreedOfGroup = "群組「{{group}}」中有 {{pct}}% 的人同意";
+s.pctDisagreedOfGroup = "群組「{{group}}」組中有 {{pct}}% 的人不同意";
+s.pctDisagreedLong =
+  "對陳述「{{comment_id}}」投票的人中有{{pct}}% 不同意。";
+s.pctAgreedOfGroupLong =
+  "群組「{{group}}」內對陳述「{{comment_id}}」投票的人中，有 {{pct}}% 同意。";
+s.pctDisagreedOfGroupLong =
+  "群組「{{group}}」內對陳述「{{comment_id}}」投票的人中，有 {{pct}} 不同意。";
+s.participantHelpGroupsText =
+  "藍色圓圈代表你，與你持相同觀點的人歸在同組。";
+s.participantHelpGroupsNotYetText =
+  "一旦有 7 位參與者開始投票，系統就會顯示圖表";
+s.helpWhatAreGroupsDetail =
+  "<p>按一下你所屬的組別或其他群組，查看各組意見。</p><p>多數意見為獲得各組共識的意見。</p>";
+
+// Text about writing your own statement
+
+s.helpWhatDoIDoTitle = " 該怎麼做？";
+s.helpWhatDoIDo =
+  "按一下「同意」或「不同意」即可對他人的陳述投票。你還可以撰寫陳述 (每則表達一個概念)，邀請朋友參與對話！";
+s.writeCommentHelpText =
+  "想在對話中補充你的觀點或經驗嗎？請在底下方塊中</b>新增內容</b>，</b>一次表達一個概念</b>。";
+s.helpWriteListIntro = "怎樣算是好的陳述？";
+s.helpWriteListStandalone = "表達單一概念";
+s.helpWriteListRaisNew = "表達新觀點、經驗或議題";
+s.helpWriteListShort = "措辭簡潔明瞭 (上限 140 個半形字元)";
+s.tip = "訣竅：";
+s.commentWritingTipsHintsHeader = "陳述撰寫訣竅";
+s.tipCharLimit = "陳述不得超過 {{char_limit}} 個半形字元。";
+s.tipCommentsRandom =
+  "由於陳述會隨機顯示，而你無法直接回應他人的陳述，因此<b>請另增單一陳述。<b>";
+s.tipOneIdea =
+  "將包含數個概念的冗長陳述拆解，方便別人對你的陳述投票。";
+s.tipNoQuestions =
+  "陳述不得採問句形式，參與者只能對你的陳述表達同意/不同意。";
+s.commentTooLongByChars =
+  "陳述超出上限 ({{CHARACTERS_COUNT}} 個半形字元)。";
+s.submitComment = "提交";
+s.commentSent =
+  "陳述已提交！只有其他參與者會看到你的陳述，並且表達同意與否。";
+
+// Error notices
+
+s.commentSendFailed = "提交陳述時發生錯誤。";
+s.commentSendFailedEmpty =
+  "提交陳述時發生錯誤：陳述不得空白。";
+s.commentSendFailedTooLong =
+  "提交陳述時發生錯誤：陳述過長。";
+s.commentSendFailedDuplicate =
+  "提交陳述時發生錯誤：已有相同陳述。";
+s.commentErrorDuplicate = "內容重複！已有相同陳述。";
+s.commentErrorConversationClosed =
+  "對話已關閉，無法再提交陳述。";
+s.commentIsEmpty = "陳述空白";
+s.commentIsTooLong = "陳述過長";
+s.hereIsNextStatement = "投票成功。返回查看下一則陳述。";
+
+// Text about connecting identity
+
+s.connectFacebook = "連結 Facebook 帳戶";
+s.connectTwitter = "連結 Twitter 帳戶";
+s.connectToPostPrompt =
+  "連結識別資訊帳戶即可提交陳述。我們不會在你的動態時報上發布內容。";
+s.connectToVotePrompt =
+  "連結識別資訊帳戶即可投票。我們不會在你的動態時報上發布內容。";
+s.socialConnectPrompt =
+  "你可以視需要連結帳戶，以圖表查看朋友和追蹤對象的資料。";
+s.connectFbButton = "連結 Facebook 帳戶";
+s.connectTwButton = "連結 Twitter 帳戶";
+s.polis_err_reg_fb_verification_email_sent =
+  "請查看你的電子郵件，點選收到的驗證連結，然後回到這裡繼續操作。";
+s.polis_err_reg_fb_verification_noemail_unverified =
+  "你的 Facebook 帳戶未通過驗證。請向 Facebook 驗證你的電子郵件地址，然後回到這裡繼續操作。";
+
+// Text for the third party translation that appears on the cards
+
+s.showTranslationButton = "啟用第三方翻譯";
+s.hideTranslationButton = "停用翻譯";
+s.thirdPartyTranslationDisclaimer = "第三方提供的翻譯";
+
+// Text about notifications and subscriptions and embedding
+
+s.notificationsAlreadySubscribed =
+  "你已訂閱與此對話相關的最新消息。";
+s.notificationsGetNotified = "接收新陳述通知：";
+s.notificationsEnterEmail =
+  "輸入電子郵件地址即可接收新陳述通知：";
+s.labelEmail = "電子郵件地址";
+s.notificationsSubscribeButton = "訂閱";
+s.notificationsSubscribeErrorAlert = "訂閱時發生錯誤";
+
+s.addPolisToYourSite =
+  "<img style='height: 20px; margin: 0px 4px;' src='{{URL}}'/>";
+
+// Footer
+
+s.privacy = "隱私權";
+s.TOS = "服務條款";
+
+// Experimental features
+
+s.importantCheckbox = "這則評論很重要";
+s.howImportantPrompt = "這則陳述的重要性多高？";
+s.howImportantLow = "低";
+s.howImportantMedium = "中";
+s.howImportantHigh = "高";
+s.tipStarred = "標示為重要。";
+
+s.modSpam = "垃圾內容";
+s.modOffTopic = "離題";
+s.modImportant = "重要";
+s.modSubmitInitialState = "略過 (以上皆非)，跳到下則陳述";
+s.modSubmit = "完成，跳到下則陳述";
+
+s.topic_good_01 = "我們該怎麼規劃乒乓球室？";
+s.topic_good_01_reason =
+  "無限制，所有人都能對此問題的答覆表達意見";
+s.topic_good_02 = "你對新提案有什麼想法？";
+s.topic_good_02_reason =
+  "無限制，所有人都能對此問題的答覆表達意見";
+s.topic_good_03 = "你能想到任何會降低工作效率的因素嗎？";
+
+s.topic_bad_01 = "請大家回報發布準備進度";
+s.topic_bad_01_reason =
+  "各團隊成員會對回覆內容投票，但可能不夠瞭解情況，無法肯定判斷。";
+s.topic_bad_02 = "有哪些因素阻礙了發布進度？";
+s.topic_bad_02_reason = "";
 
 module.exports = s;