Update code coverage action to v5 #1367

Job	Run time
build (ubu24, ubuntu-24.04, bash)	1m 24s
build (ubu24-arm, ubuntu-24.04-arm, bash)	1m 10s
emscripten_wasm (ubu24, ubuntu-24.04-arm, 3.1.45, bash)	1m 54s
build (ubu24-analyzers, ubuntu-24.04, true, -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug, bash)	2m 16s
emscripten_wasm (osx15-arm, macos-15, 3.1.45, bash)	3m 13s
build (ubu22, ubuntu-22.04, bash)	1m 24s
build (ubu22-arm, ubuntu-22.04-arm, bash)	1m 10s
build (osx13-x86, macos-13, bash)	3m 44s
build (osx14-arm, macos-14, bash)	1m 30s
build (osx15-arm, macos-15, bash)	1m 40s
build (Windows22, windows-2022, cmd.exe)	4m 28s
build (Windows25, windows-2025, cmd.exe)	2m 21s
	26m 14s

Provide feedback