CORE-20708 Prevent waitForConfigurationChange from trying to deserialize error responses from nginx

CORE-20708 Prevent waitForConfigurationChange from trying to deserialize error responses from nginx #10674