Merge pull request #445 from corona-warn-app/dev

1.0.1

Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_de.html

@@ -191,7 +191,8 @@ <h2>
 </p>
 <p>
     Weitere Informationen zu der Kontaktaufzeichnungs-Funktion von
-    Android-Smartphones finden Sie unter: https://support.google.com/android/answer/9888358?hl=de.
+    Android-Smartphones finden Sie unter:
+    https://support.google.com/android/answer/9888358?hl=de.
 </p>
 <p>
     Weitere Informationen zu der Kontaktaufzeichnungs-Funktion von Apple finden
@@ -425,12 +426,11 @@ <h3>
     Soweit Sie die App nur informatorisch nutzen, also keine der oben genannten
     Funktionen der App verwenden und keine Daten eingeben, findet die
     Verarbeitung ausschließlich lokal auf Ihrem Smartphone statt und es fallen
-    keine personenbezogenen Daten an. In der App verlinkte Webseiten z.B.: www.bundesregierung.de
-    werden
-    im Standard-Browser Ihres Smartphones geöffnet und angezeigt. Welche Daten
-    dabei verarbeitet werden hängt von dem genutzten Browser, dessen
-    Konfiguration sowie der Datenverarbeitungspraxis der aufgerufenen Webseite
-    ab.
+    keine personenbezogenen Daten an. In der App verlinkte Webseiten z.B.:
+    www.bundesregierung.de werden im Standard-Browser Ihres Smartphones
+    geöffnet und angezeigt. Welche Daten dabei verarbeitet werden hängt von dem
+    genutzten Browser, dessen Konfiguration sowie der Datenverarbeitungspraxis
+    der aufgerufenen Webseite ab.
 </p>
 <h2>
     7. Welche Berechtigungen und Funktionen benötigt die App?
@@ -751,9 +751,8 @@ <h2>
         die Rechte aus den Artikeln 15, 16, 17, 18, 20 und 21 DSGVO,
     </li>
     <li>
-        das Recht, den behördlichen Datenschutzbeauftragten
-        (https://www.rki.de/DE/Content/Institut/OrgEinheiten/Datenschutz/Datenschutz_node.html) des
-        RKI zu kontaktieren und Ihr Anliegen vorzubringen (Artikel 38 Abs. 4 DSGVO)
+        das Recht, den behördlichen Datenschutzbeauftragten des RKI zu
+        kontaktieren und Ihr Anliegen vorzubringen (Artikel 38 Abs. 4 DSGVO)
         und
     </li>
     <li>

Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_en.html

@@ -74,7 +74,7 @@ <h2>
 <h2>
     4. Who is the App aimed at?
 </h2>
-<p align="left">
+<p>
     The App is aimed at people who are resident in Germany and at least 16
     years old.
 </p>
@@ -181,7 +181,8 @@ <h3>
 </p>
 <p>
     More information about the exposure logging functionality on Android
-    smartphones is available at: https://support.google.com/android/answer/9888358?hl=en.
+    smartphones is available at:
+    https://support.google.com/android/answer/9888358?hl=en.
 </p>
 <p>
     More information about Apple’s exposure logging functionality can be found
@@ -319,7 +320,7 @@ <h3>
     number. The test result database is operated by the RKI on a special server
     within the App’s server system. Based on the code number contained in the
     QR code issued to you, the testing laboratory also generates the hashed
-    code number using the same mathematical procedure as the App.<u></u>
+    code number using the same mathematical procedure as the App.
 </p>
 <p>
     <u>Retrieval of the test result</u>
@@ -401,9 +402,9 @@ <h3>
     As long as you use the App for information purposes only, i.e. do not use
     any of the App features mentioned above and do not enter any data, then
     processing only takes place locally on your smartphone and no personal data
-    is generated. Websites linked in the app, such as www.bundesregierung.de, will
-    open in your smartphone’s standard browser. The data processed here depends
-    on the browser used, your browser settings, and the data processing
+    is generated. Websites linked in the app, such as www.bundesregierung.de,
+    will open in your smartphone’s standard browser. The data processed here
+    depends on the browser used, your browser settings, and the data processing
     practices of the website you are visiting.
 </p>
 <h2>
@@ -713,9 +714,8 @@ <h2>
         the rights under Articles 15, 16, 17, 18, 20 and 21 GDPR,
     </li>
     <li>
-        the right to contact the official RKI data protection officer
-        (https://www.rki.de/DE/Content/Institut/OrgEinheiten/Datenschutz/Datenschutz_node.html)
-        and raise your concerns (Article 38(4) GDPR) and
+        the right to contact the official RKI data protection officer and raise
+        your concerns (Article 38(4) GDPR) and
     </li>
     <li>
         the right to lodge a complaint with a competent data protection

Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_de.html

@@ -1,3 +1,12 @@
+<p>
+    <strong>Corona-Warn-App</strong>
+</p>
+<p>
+    <strong>Nutzungsbedingungen</strong>
+</p>
+<p>
+    INHALT
+</p>
 <p>
     1. Welche Funktionen hat die APP?
 </p>
@@ -324,12 +333,15 @@
     Halten Sie sich auch bei Verwendung der App an die <strong>AHA-Regeln</strong>:
 </p>
 <p>
+    <strong>A</strong>
     - Halten Sie mindestens 1,5m Abstand zu Ihren Mitmenschen
 </p>
 <p>
+    <strong>H</strong>
     - Waschen Sie sich regelmäßig für mindestens 20 Sekunden die Hände
 </p>
 <p>
+    <strong>A</strong>
     - Tragen Sie beim Einkauf und in öffentlichen Verkehrsmitteln eine
     Alltagsmaske
 </p>
@@ -355,11 +367,10 @@
 </p>
 <p>
     Sie können über die App andere Kontaktpersonen warnen, wenn Sie mit
-    SARS-CoV-2 infiziert wurden. <strong>Sie dürfen diese Warnung nur auslösen, wenn </strong>
-    <strong>
-        die Infektion durch einen Test in einem zugelassenen Testlabor positiv
-        bestätigt wurde.
-    </strong>
+    SARS-CoV-2 infiziert wurden. <strong>Sie dürfen diese Warnung nur auslösen, wenn
+    die Infektion durch einen Test in einem zugelassenen Testlabor positiv
+    bestätigt wurde.
+</strong>
 </p>
 <p>
     Falls das zugelassene Testlabor noch nicht an die CWA-Dienste angeschlossen
@@ -453,7 +464,7 @@
 </p>
 <p>
     Eine ausführliche Anleitung zur Einrichtung der App unter iOS und Android
-    finden Sie unter https://www.coronawarn.app/de/. Die Anleitung dient lediglich der
+    finden Sie unter [<em>Link</em>]. Die Anleitung dient lediglich der
     Erläuterung und ist nicht Teil dieser Nutzungsbedingungen.
 </p>
 <p>
@@ -804,4 +815,7 @@
     unwirksamen Punkte treten, soweit vorhanden, die gesetzlichen Vorschriften.
     Soweit dies für eine Vertragspartei eine unzumutbare Härte darstellen
     würde, werden die Nutzungsbedingungen jedoch im Ganzen unwirksam.
+</p>
+<p>
+    * * *
 </p>

Corona-Warn-App/src/main/assets/terms_en.html

@@ -1,3 +1,12 @@
+<p>
+    <strong>Corona-Warn-App</strong>
+</p>
+<p>
+    <strong>Terms of Use</strong>
+</p>
+<p>
+    TABLE OF CONTENTS
+</p>
 <p>
     1. What features does the App have?
 </p>
@@ -172,7 +181,8 @@
     Further information
 </p>
 <p>
-    Further information on the App is available at: https://www.coronawarn.app/en/
+    Further information on the App is available at:
+    https://www.coronawarn.app/en/
 </p>
 <p>
     Further information on the SARS-CoV-2 pandemic is available at:
@@ -429,9 +439,8 @@
 </p>
 <p>
     Detailed instructions on how to set up the App for iOS and Android are
-    available at https://www.coronawarn.app/en/.
-    These instructions are for information purposes only and do not form part
-    of these Terms of Use.
+    available at https://www.coronawarn.app/en/. These instructions are for
+    information purposes only and do not form part of these Terms of Use.
 </p>
 <p>
     You will need to ensure that you are using the latest version of the App
@@ -762,4 +771,7 @@
     replaced by any applicable statutory provisions. If this would constitute
     unreasonable hardship for one of the parties, the entire Terms of Use shall
     be cease to be valid.
+</p>
+<p>
+    * * *
 </p>