繁體中文化

SUMMARY.md

@@ -1,120 +1,120 @@
-# 区块链技术指南
+# 區塊鏈技術指南
 
 * [前言](README.md)
-* [修订记录](revision.md)
-* [如何贡献](contribute.md)
-* [区块链的诞生](born/README.md)
-  * [记账科技的千年演化](born/ledger_history.md)
-  * [分布式记账与区块链](born/dlt_problem.md)
-  * [站在前人肩膀上的比特币](born/bitcoin.md)
-  * [区块链的商业价值](born/business.md)
-  * [本章小结](born/summary.md)
-* [核心技术概览](overview/README.md)
-  * [定义与原理](overview/definition.md)
-  * [技术的演化与分类](overview/dlt.md)
-  * [关键问题和挑战](overview/challenge.md)
-  * [趋势与展望](overview/vision.md)
-  * [认识上的误区](overview/misunderstand.md)
-  * [本章小结](overview/summary.md)
-* [典型应用场景](scenario/README.md)
-  * [应用场景概览](scenario/overview.md)
-  * [金融服务](scenario/finance.md)
-  * [征信和权属管理](scenario/trust.md)
-  * [资源共享](scenario/sharing.md)
-  * [贸易管理](scenario/trading.md)
-  * [物联网](scenario/iot.md)
-  * [其它场景](scenario/others.md)
-  * [本章小结](scenario/summary.md)
-* [分布式系统核心技术](distribute_system/README.md)
-  * [一致性问题](distribute_system/intro.md)
-  * [共识算法](distribute_system/consensus.md)
+* [修訂記錄](revision.md)
+* [如何貢獻](contribute.md)
+* [區塊鏈的誕生](born/README.md)
+  * [記賬科技的千年演化](born/ledger_history.md)
+  * [分佈式記賬與區塊鏈](born/dlt_problem.md)
+  * [站在前人肩膀上的比特幣](born/bitcoin.md)
+  * [區塊鏈的商業價值](born/business.md)
+  * [本章小結](born/summary.md)
+* [核心技術概覽](overview/README.md)
+  * [定義與原理](overview/definition.md)
+  * [技術的演化與分類](overview/dlt.md)
+  * [關鍵問題和挑戰](overview/challenge.md)
+  * [趨勢與展望](overview/vision.md)
+  * [認識上的誤區](overview/misunderstand.md)
+  * [本章小結](overview/summary.md)
+* [典型應用場景](scenario/README.md)
+  * [應用場景概覽](scenario/overview.md)
+  * [金融服務](scenario/finance.md)
+  * [徵信和權屬管理](scenario/trust.md)
+  * [資源共享](scenario/sharing.md)
+  * [貿易管理](scenario/trading.md)
+  * [物聯網](scenario/iot.md)
+  * [其它場景](scenario/others.md)
+  * [本章小結](scenario/summary.md)
+* [分佈式系統核心技術](distribute_system/README.md)
+  * [一致性問題](distribute_system/intro.md)
+  * [共識算法](distribute_system/consensus.md)
   * [FLP 不可能原理](distribute_system/flp.md)
   * [CAP 原理](distribute_system/cap.md)
-  * [ACID 原则与多阶段提交](distribute_system/acid.md)
-  * [Paxos 算法与 Raft 算法](distribute_system/paxos.md)
-  * [拜占庭问题与算法](distribute_system/bft.md)
-  * [可靠性指标](distribute_system/availability.md)
-  * [本章小结](distribute_system/summary.md)
-* [密码学与安全技术](crypto/README.md)
-  * [密码学简史](crypto/history.md)
-  * [Hash 算法与数字摘要](crypto/hash.md)
+  * [ACID 原則與多階段提交](distribute_system/acid.md)
+  * [Paxos 算法與 Raft 算法](distribute_system/paxos.md)
+  * [拜占庭問題與算法](distribute_system/bft.md)
+  * [可靠性指標](distribute_system/availability.md)
+  * [本章小結](distribute_system/summary.md)
+* [密碼學與安全技術](crypto/README.md)
+  * [密碼學簡史](crypto/history.md)
+  * [Hash 算法與數字摘要](crypto/hash.md)
   * [加解密算法](crypto/algorithm.md)
-  * [消息认证码与数字签名](crypto/signature.md)
-  * [数字证书](crypto/cert.md)
-  * [PKI 体系](crypto/pki.md)
-  * [Merkle 树结构](crypto/merkle_trie.md)
-  * [Bloom Filter 结构](crypto/bloom_filter.md)
-  * [同态加密](crypto/homoencryption.md)
-  * [其它问题](crypto/others.md)
-  * [本章小结](crypto/summary.md)
-* [比特币 —— 区块链思想诞生的摇篮](bitcoin/README.md)
-  * [比特币项目简介](bitcoin/intro.md)
-  * [实体货币到加密数字货币](bitcoin/currency.md)
-  * [基本原理和设计](bitcoin/design.md)
-  * [挖矿过程](bitcoin/mining.md)
-  * [共识机制](bitcoin/consensus.md)
-  * [闪电网络](bitcoin/lightning_network.md)
-  * [侧链](bitcoin/sidechain.md)
-  * [热点问题](bitcoin/other.md)
-  * [相关工具](bitcoin/tools.md)
-  * [本章小结](bitcoin/summary.md)
-* [以太坊 —— 挣脱加密货币的枷锁](ethereum/README.md)
-  * [以太坊项目简介](ethereum/intro.md)
+  * [消息認證碼與數字簽名](crypto/signature.md)
+  * [數字證書](crypto/cert.md)
+  * [PKI 體系](crypto/pki.md)
+  * [Merkle 樹結構](crypto/merkle_trie.md)
+  * [Bloom Filter 結構](crypto/bloom_filter.md)
+  * [同態加密](crypto/homoencryption.md)
+  * [其它問題](crypto/others.md)
+  * [本章小結](crypto/summary.md)
+* [比特幣 —— 區塊鏈思想誕生的搖籃](bitcoin/README.md)
+  * [比特幣項目簡介](bitcoin/intro.md)
+  * [實體貨幣到加密數字貨幣](bitcoin/currency.md)
+  * [基本原理和設計](bitcoin/design.md)
+  * [挖礦過程](bitcoin/mining.md)
+  * [共識機制](bitcoin/consensus.md)
+  * [閃電網絡](bitcoin/lightning_network.md)
+  * [側鏈](bitcoin/sidechain.md)
+  * [熱點問題](bitcoin/other.md)
+  * [相關工具](bitcoin/tools.md)
+  * [本章小結](bitcoin/summary.md)
+* [以太坊 —— 掙脫加密貨幣的枷鎖](ethereum/README.md)
+  * [以太坊項目簡介](ethereum/intro.md)
   * [核心概念](ethereum/concept.md)
-  * [主要设计](ethereum/design.md)
-  * [相关工具](ethereum/tools.md)
-  * [安装客户端](ethereum/install.md)
-  * [使用智能合约](ethereum/smart_contract.md)
-  * [智能合约案例：投票](ethereum/contract_example.md)
-  * [本章小结](ethereum/summary.md)
-* [超级账本 —— 面向企业的分布式账本](hyperledger/README.md)
-  * [超级账本项目简介](hyperledger/intro.md)
-  * [社区组织结构](hyperledger/community.md)
-  * [顶级项目介绍](hyperledger/top_project.md)
-  * [开发必备工具](hyperledger/tools.md)
-  * [贡献代码](hyperledger/contribute.md)
-  * [本章小结](hyperledger/summary.md)
+  * [主要設計](ethereum/design.md)
+  * [相關工具](ethereum/tools.md)
+  * [安裝客戶端](ethereum/install.md)
+  * [使用智能合約](ethereum/smart_contract.md)
+  * [智能合約案例：投票](ethereum/contract_example.md)
+  * [本章小結](ethereum/summary.md)
+* [超級賬本 —— 面向企業的分佈式賬本](hyperledger/README.md)
+  * [超級賬本項目簡介](hyperledger/intro.md)
+  * [社區組織結構](hyperledger/community.md)
+  * [頂級項目介紹](hyperledger/top_project.md)
+  * [開發必備工具](hyperledger/tools.md)
+  * [貢獻代碼](hyperledger/contribute.md)
+  * [本章小結](hyperledger/summary.md)
 
-* [Fabric 部署与管理](fabric/README.md)
-  * [简介](fabric/intro.md)
+* [Fabric 部署與管理](fabric/README.md)
+  * [簡介](fabric/intro.md)
   * [使用 Fabric 1.0 版本](fabric/1.0.md)
   * [使用 Fabric SDK Node](fabric/sdk-node.md)
   * [Fabric v0.6](fabric/v0.6/README.md)
-    * [安装部署](fabric/v0.6/install.md)
+    * [安裝部署](fabric/v0.6/install.md)
     * [使用 chaincode](fabric/v0.6/usage.md)
-    * [权限管理](fabric/v0.6/membersrcv-usage.md)
-    * [Python 客户端](fabric/v0.6/hyperledger-py.md)
-  * [小结](fabric/summary.md)
-* [区块链应用开发](app_dev/README.md)
-  * [简介](app_dev/intro.md)
-  * [链上代码工作原理](app_dev/chaincode.md)
-  * [示例一：信息公证](app_dev/chaincode_example01.md)
-  * [示例二：交易资产](app_dev/chaincode_example02.md)
-  * [示例三：数字货币发行与管理](app_dev/chaincode_example03.md)
-  * [示例四：学历认证](app_dev/chaincode_example04.md)
-  * [示例五：社区能源共享](app_dev/chaincode_example05.md)
-  * [小结](app_dev/summary.md)
-* [Fabric 架构与设计](fabric_design/README.md)
-  * [简介](fabric_design/intro.md)
-  * [架构设计](fabric_design/design.md)
-  * [消息协议](fabric_design/protocol.md)
-  * [小结](fabric_design/summary.md)
-* [区块链服务平台设计](baas/README.md)
-  * [简介](baas/intro.md)
-  * [IBM Bluemix 云区块链服务](baas/bluemix.md)
-  * [微软 Azure 云区块链服务](baas/azure.md)
-  * [使用超级账本 Cello 搭建区块链服务](baas/cello.md)
-  * [本章小结](baas/summary.md)
-* [性能与评测](evaluation/README.md)
-  * [简介](evaluation/intro.md)
+    * [權限管理](fabric/v0.6/membersrcv-usage.md)
+    * [Python 客戶端](fabric/v0.6/hyperledger-py.md)
+  * [小結](fabric/summary.md)
+* [區塊鏈應用開發](app_dev/README.md)
+  * [簡介](app_dev/intro.md)
+  * [鏈上代碼工作原理](app_dev/chaincode.md)
+  * [示例一：信息公證](app_dev/chaincode_example01.md)
+  * [示例二：交易資產](app_dev/chaincode_example02.md)
+  * [示例三：數字貨幣發行與管理](app_dev/chaincode_example03.md)
+  * [示例四：學歷認證](app_dev/chaincode_example04.md)
+  * [示例五：社區能源共享](app_dev/chaincode_example05.md)
+  * [小結](app_dev/summary.md)
+* [Fabric 架構與設計](fabric_design/README.md)
+  * [簡介](fabric_design/intro.md)
+  * [架構設計](fabric_design/design.md)
+  * [消息協議](fabric_design/protocol.md)
+  * [小結](fabric_design/summary.md)
+* [區塊鏈服務平臺設計](baas/README.md)
+  * [簡介](baas/intro.md)
+  * [IBM Bluemix 雲區塊鏈服務](baas/bluemix.md)
+  * [微軟 Azure 雲區塊鏈服務](baas/azure.md)
+  * [使用超級賬本 Cello 搭建區塊鏈服務](baas/cello.md)
+  * [本章小結](baas/summary.md)
+* [性能與評測](evaluation/README.md)
+  * [簡介](evaluation/intro.md)
   * [Hyperledger Fabric v0.6](evaluation/hyperledger.md)
-  * [小结](evaluation/summary.md)
-* [附录](appendix/README.md)
-  * [术语](appendix/terms.md)
-  * [常见问题](appendix/faq.md)
-  * [Golang 开发相关](appendix/golang/README.md)
-    * [安装与配置 Golang 环境](appendix/golang/install.md)
-    * [编辑器与 IDE](appendix/golang/ide.md)
-    * [高效开发工具](appendix/golang/tools.md)
-  * [ProtoBuf 与 gRPC](appendix/grpc.md)
-  * [参考资源链接](appendix/resources.md)
+  * [小結](evaluation/summary.md)
+* [附錄](appendix/README.md)
+  * [術語](appendix/terms.md)
+  * [常見問題](appendix/faq.md)
+  * [Golang 開發相關](appendix/golang/README.md)
+    * [安裝與配置 Golang 環境](appendix/golang/install.md)
+    * [編輯器與 IDE](appendix/golang/ide.md)
+    * [高效開發工具](appendix/golang/tools.md)
+  * [ProtoBuf 與 gRPC](appendix/grpc.md)
+  * [參考資源鏈接](appendix/resources.md)

book.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "title": "区块链技术指南",
+    "title": "區塊鏈技術指南",
     "author": "yeasy",
     "plugins": [
         "-autocover",
@@ -28,7 +28,7 @@
         },
         "image-captions": {
             "attributes": { "width": "400" },
-            "caption": "图 _PAGE_LEVEL_._PAGE_IMAGE_NUMBER_ - _CAPTION_"
+            "caption": "圖 _PAGE_LEVEL_._PAGE_IMAGE_NUMBER_ - _CAPTION_"
         },
         "github-buttons": {
             "repo": "yeasy/blockchain_guide",

contribute.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-## 参与贡献
-贡献者 [名单](https://github.com/yeasy/blockchain_guide/graphs/contributors)。
+## 參與貢獻
+貢獻者 [名單](https://github.com/yeasy/blockchain_guide/graphs/contributors)。
 
-区块链技术自身仍在快速发展中，生态环境也在蓬勃成长。
+區塊鏈技術自身仍在快速發展中，生態環境也在蓬勃成長。
 
-本书源码开源托管在 Github 上，欢迎参与维护：[github.com/yeasy/blockchain_guide](https://github.com/yeasy/blockchain_guide)。
+本書源碼開源託管在 Github 上，歡迎參與維護：[github.com/yeasy/blockchain_guide](https://github.com/yeasy/blockchain_guide)。
 
-首先，在 GitHub 上 `fork` 到自己的仓库，如 `docker_user/blockchain_guide`，然后 `clone` 到本地，并设置用户信息。
+首先，在 GitHub 上 `fork` 到自己的倉庫，如 `docker_user/blockchain_guide`，然後 `clone` 到本地，並設置用戶信息。
 
 ```sh
 $ git clone [email protected]:docker_user/blockchain_guide.git
@@ -14,17 +14,17 @@ $ git config user.name "yourname"
 $ git config user.email "your email"
 ```
 
-更新内容后提交，并推送到自己的仓库。
+更新內容後提交，並推送到自己的倉庫。
 
 ```sh
 $ #do some change on the content
 $ git commit -am "Fix issue #1: change helo to hello"
 $ git push
 ```
 
-最后，在 GitHub 网站上提交 pull request 即可。
+最後，在 GitHub 網站上提交 pull request 即可。
 
-另外，建议定期使用项目仓库内容更新自己仓库内容。
+另外，建議定期使用項目倉庫內容更新自己倉庫內容。
 ```sh
 $ git remote add upstream https://github.com/yeasy/blockchain_guide
 $ git fetch upstream

evaluation/README.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# 性能与评测
+# 性能與評測
 
-** 过早优化，往往引来各种麻烦。 **
+** 過早優化，往往引來各種麻煩。 **
 
-一项技术究竟能否实用，有两项基本指标十分关键：一是功能的完备；一是性能的达标。
+一項技術究竟能否實用，有兩項基本指標十分關鍵：一是功能的完備；一是性能的達標。
 
-本章将试图对已有区块链技术进行一些评测。所有结果将尽可能保证客观准确，但不保证评测方法是否科学、评测结果是否具备足够参考性。
+本章將試圖對已有區塊鏈技術進行一些評測。所有結果將盡可能保證客觀準確，但不保證評測方法是否科學、評測結果是否具備足夠參考性。

evaluation/hyperledger.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-## Hyperledger Fabric v0.6 性能评测
+## Hyperledger Fabric v0.6 性能評測
 
-### 环境配置
-| 类型  |     操作系统     | 内核版本 | CPU(GHz) | 内存(GB) |
+### 環境配置
+| 類型  |     操作系統     | 內核版本 | CPU(GHz) | 內存(GB) |
 | :--: | :-------------: | :-----: | :------: | :-----: |
-| 物理机 | Ubuntu 14.04.1 | 3.16.0-71-generic | 4x2.0 | 8 |
+| 物理機 | Ubuntu 14.04.1 | 3.16.0-71-generic | 4x2.0 | 8 |
 
-每个集群启动后等待 10s 以上，待状态稳定。
+每個集群啟動後等待 10s 以上，待狀態穩定。
 
-仅测试单客户端、单服务端的连接性能情况。
+僅測試單客戶端、單服務端的連接性能情況。
 
-### 评测指标
+### 評測指標
 
-一般评测系统性能指标包括吞吐量（throughput）和延迟（latency）。对于区块链平台系统来说，实际交易延迟包括客户端到系统延迟（往往经过互联网），再加上系统处理反馈延迟（跟不同 consensus 算法关系很大，跟集群之间互联系统关系也很大）。
+一般評測系統性能指標包括吞吐量（throughput）和延遲（latency）。對於區塊鏈平臺系統來說，實際交易延遲包括客戶端到系統延遲（往往經過互聯網），再加上系統處理反饋延遲（跟不同 consensus 算法關係很大，跟集群之間互聯繫統關係也很大）。
 
-本次测试仅给出大家最为关注的交易吞吐量（tps）。
+本次測試僅給出大家最為關注的交易吞吐量（tps）。
 
-### 结果
+### 結果
 
 #### query 交易
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 | -------- | ------- | --------- | ------ |
 |    1     |    4    |    2000   | 253.49* |
 
-*注：sieve 算法目前在所有交易完成后较长时间内并没有取得最终的结果，出现大量类似“vp0_1  | 07:49:26.388 [consensus/obcpbft] main -> WARN 23348 Sieve replica 0 custody expired, complaining: 3kwyMkdCSL4rbajn65v+iYWyJ5aqagXvRR9QU8qezpAZXY4y6uy2MB31SGaAiaSyPMM77TYADdBmAaZveM38zA==”警告信息。*
+*注：sieve 算法目前在所有交易完成後較長時間內並沒有取得最終的結果，出現大量類似“vp0_1  | 07:49:26.388 [consensus/obcpbft] main -> WARN 23348 Sieve replica 0 custody expired, complaining: 3kwyMkdCSL4rbajn65v+iYWyJ5aqagXvRR9QU8qezpAZXY4y6uy2MB31SGaAiaSyPMM77TYADdBmAaZveM38zA==”警告信息。*
 
-### 结论
-单客户端连接情况下，tps 基本在 190 ~ 300 范围内。
+### 結論
+單客戶端連接情況下，tps 基本在 190 ~ 300 範圍內。

evaluation/intro.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-## 简介
+## 簡介
 
-区块链的平台性能跟很多因素都有关系，特别在实际应用中，根据应用场景的不同和系统设计和使用的不同，可能同一套平台最终在业务体现上会有较大差异。
+區塊鏈的平臺性能跟很多因素都有關係，特別在實際應用中，根據應用場景的不同和系統設計和使用的不同，可能同一套平臺最終在業務體現上會有較大差異。
 
-在这里，仅侧重评测一般意义上的平台性能。
+在這裡，僅側重評測一般意義上的平臺性能。
 
-所有给出指标和结果仅供参考，由于评测环境和方案不同，不保证结果的一致性。
+所有給出指標和結果僅供參考，由於評測環境和方案不同，不保證結果的一致性。
 
-**生产环境中应用区块链技术请务必进行充分验证评测。**
+**生產環境中應用區塊鏈技術請務必進行充分驗證評測。**

evaluation/summary.md

@@ -1,2 +1,2 @@
-## 小结
+## 小結