Several files

scripts/locale/scenario_00_basic.fr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -45,9 +45,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Basic Battle\n"
 "- Auteur : Daid (2014) Révisé par Oznogon, Capt-t, Hemmond\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 # Scenario setting
@@ -155,11 +155,11 @@ msgstr "Défaite automatique après 60 minutes."
 # Scenario setting
 msgctxt "setting"
 msgid "PlayerShip"
-msgstr "Vaisseau joueurs"
+msgstr "Vaisseau joueur"
 
 msgctxt "setting"
 msgid "Sets the default player ship"
-msgstr "Définit le vaisseau joueurs par défaut."
+msgstr "Définit le vaisseau joueur par défaut."
 
 msgctxt "PlayerShip"
 msgid "Atlantis"

scripts/locale/scenario_02_surrounded.fr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Surrounded\n"
 "- Auteur : Daid (2014)\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."

scripts/locale/scenario_03_waves.fr.po

@@ -40,9 +40,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Waves\n"
 "- Auteur : Daid (2014)\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 # Scenario setting

scripts/locale/scenario_05_beacon.fr.po

@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-13 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-17 22:02+0100\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -42,9 +42,9 @@ msgstr ""
 "- Titre original : Beacon of Light series\n"
 "- Auteur : créé du tutoriel sur https://daid.github.io/EmptyEpsilon (2015) "
 "Révisé par Daid, Oznogon, Xansta\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:69

scripts/locale/scenario_06_edgeofspace.fr.po

@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-13 18:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-17 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -47,9 +47,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : The Edge-of-Space\n"
 "- Auteur : Visjammer (2015) Révisé par Wrongtown, Oznogon\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Mai 24)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 #: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:32
@@ -246,8 +246,8 @@ msgid ""
 "sector C5. We've contracted this Arlenian station to interpret and analyze "
 "data retrieved from our various scope stations."
 msgstr ""
-"Il semble que les dégâts soient mécaniques, mais des navires Kraylor ont été "
-"identifiés dans les données de surveillance que vous avez extraites du "
+"Il semble que les dégâts soient mécaniques, mais des vaisseaux Kraylors ont "
+"été identifiés dans les données de surveillance que vous avez extraites du "
 "télescope E.O.S. Il pourrait donc s'agir d'un sabotage.\n"
 "\n"
 "Quoi qu'il en soit, nous avons besoin que vous rejoigniez la station "
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Signal de détresse en provenance de la station Galileo :\n"
 "\n"
-"Des vaisseaux Kraylor se trouvent à proximité, et nous pensons qu'ils ont "
+"Des vaisseaux Kraylors se trouvent à proximité, et nous pensons qu'ils ont "
 "l'intention de nous attaquer ! Vous êtes le seul vaisseau prêt au combat "
 "proche de notre secteur. S'il vous plaît, aidez-nous !"
 
@@ -279,10 +279,10 @@ msgid ""
 "Thank you for defending our station. Please dock with us, and we'll analyze "
 "the data from the E.O.S. scope."
 msgstr ""
-"Nous ignorons pourquoi les vaisseaux Kraylor nous ont attaqués. Nous venions "
-"de recevoir un message indiquant que votre vaisseau était en route avec les "
-"données de la station E.O.S. lorsqu'ils ont brusquement interrompu les "
-"transmissions.\n"
+"Nous ignorons pourquoi les vaisseaux Kraylors nous ont attaqués. Nous "
+"venions de recevoir un message indiquant que votre vaisseau était en route "
+"avec les données de la station E.O.S. lorsqu'ils ont brusquement interrompu "
+"les transmissions.\n"
 "\n"
 "Merci de défendre notre station. Veuillez vous amarrer à nous afin que nous "
 "puissions analyser les données en votre possession."
@@ -505,8 +505,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you need more assistance, request it from Midspace Support."
 msgstr ""
-"Les vaisseaux Kraylor attaquent directement notre télescope E.O.S. ! Y aller "
-"le plus vite possible et participer à sa défense !\n"
+"Les vaisseaux Kraylors attaquent directement notre télescope E.O.S. ! Y "
+"aller le plus vite possible et participer à sa défense !\n"
 "\n"
 "Si besoin de plus d'aide, la demander à la station Soutien Central."
 
@@ -525,7 +525,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "centralcommandOrders-comms"
 msgid "Destroy the remaining Kraylor ships threatening our E.O.S. scope!"
 msgstr ""
-"Détruire les vaisseaux Kraylor restants qui menacent notre télescope E.O.S. !"
+"Détruire les vaisseaux Kraylors restants qui menacent notre télescope E.O."
+"S. !"
 
 #: scripts/scenario_06_edgeofspace.lua:821
 msgctxt "centralcommandOrders-comms"

scripts/locale/scenario_07_gftp.fr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 # Scenario name
@@ -51,9 +51,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Ghost from the Past\n"
 "- Auteur : Fouindor (2016) Révisé par Oznogon\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Aout 23)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 #: scripts/scenario_07_gftp.lua:17

scripts/locale/scenario_08_atlantis.fr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 # Scenario name
@@ -39,9 +39,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Titre original : Birth of the Atlantis\n"
 "- Auteur : Daid (2016) Révisé par Oznogon\n"
-"- Traduction FR : Muerte\n"
+"- Traduction FR : Muerte (Nov. 24)\n"
 "\n"
-"Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"
+"Communauté française et anglophone sur Discord USN https://discord.gg/"
 "TVxuxn7ZYW : feedback sur les scénarios, aide, sessions de jeu tous les we."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:158 scripts/scenario_08_atlantis.lua:174
@@ -69,14 +69,13 @@ msgstr ""
 "Instabilité Doppler : %i"
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:174 scripts/scenario_08_atlantis.lua:178
-#, fuzzy
 msgctxt "scienceDescription-artifact"
 msgid ""
 "This object seems to be inert, and not giving any interesting readings on "
 "your sensors. The actual object must be somewhere else."
 msgstr ""
-"Cet objet semble inerte, et il ne génère aucune données sur vos capteurs. Le "
-"véritable objet doit être ailleurs."
+"Cet objet semble inerte, et il ne génère aucune donnée intéressante sur vos "
+"capteurs. Le véritable objet doit être ailleurs."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:320
 msgctxt "station-incCall"
@@ -185,7 +184,6 @@ msgid "Hold on tight, heading for sector B20."
 msgstr "Tenez bon, cap sur le secteur B20."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:419
-#, fuzzy
 msgctxt "JumpCarrier-incCall"
 msgid ""
 "Atlantis-1,\n"
@@ -202,24 +200,24 @@ msgstr ""
 "Atlantis-1,\n"
 "\n"
 "Nous y sommes. Secteur B20. On dirait qu'il y a des traces de Kraylors ici.\n"
-"\n"
 "Nous sommes en dehors de la zone de cessez-le-feu et actuellement en guerre "
-"contre les Kraylor, par conséquent vous êtes libre d'engager le combat.\n"
+"contre les Kraylors, par conséquent vous êtes libre d'engager le combat.\n"
 "\n"
 "Faites nous votre rapport lorsque vous aurez trouvé la source de ces "
-"étranges émissions de capteurs."
+"étranges émissions. Cela pourrait-être l'occasion d'utiliser vos sondes. "
+"Votre officier scientifique devrait également être en mesure de la localiser "
+"grâce à sa signature radar."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:450
-#, fuzzy
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid ""
 "It seems like the artifact is stabilizing.\n"
 "It would be good to get some more readings close to the object, as the "
 "nebula may be causing issues for your sensors."
 msgstr ""
 "Il semble que l'artefact se stabilise.\n"
-"Ce serait bien d'avoir un peu plus de lectures, car la nébuleuse gêne nos "
-"capteurs."
+"Ce serait bien d'obtenir des lectures supplémentaires à proximité de "
+"l'objet, car la nébuleuse perturbe vos capteurs."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:461
 msgctxt "JumpCarrier-incCall"
@@ -248,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vous nous entendez ? Ecoutez. Nous détectons subitement votre position "
 "derrière la ligne de défense des Kraylors.\n"
-"N'engagez PAS le combat avec les Kraylor.\n"
+"N'engagez PAS le combat avec les Kraylors.\n"
 "\n"
 "Je répète, NE VOUS ENGAGEZ PAS."
 
@@ -334,10 +332,10 @@ msgstr ""
 "l'anomalie qui a disparu dans le trou de ver.\n"
 "\n"
 "Il y a des traces de technologie Kraylor et Arlénienne dedans, ce qui n'a "
-"aucun sens. Les Arléniens sont une race pacifique, et les Kraylor sont "
+"aucun sens. Les Arléniens sont une race pacifique, et les Kraylors sont "
 "désireux d'essayer de les détruire.\n"
 "\n"
-"Nous ne pouvons que supposer que les Kraylor ont volé une sorte de "
+"Nous ne pouvons que supposer que les Kraylors ont volé une sorte de "
 "technologie de pointe aux Arléniens.\n"
 "\n"
 "Récemment nous avons constaté une augmentation de l'activité de transport "
@@ -476,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "Il semblerait que les Kraylors surveillaient ces expériences et attendaient "
 "le bon moment pour voler le résultat final.\n"
 "\n"
-"Selon ces documents, les Kraylor ont poursuivi les expérimentations dans le "
+"Selon ces documents, les Kraylors ont poursuivi les expérimentations dans le "
 "secteur D20, expliquant le phénomène que vous avez subi là-bas.\n"
 "\n"
 "Il semble qu'ils aient réussi à créer un prototype de téléporteur "
@@ -504,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "téléportation alimentée par le trou de ver est au centre de cette station.\n"
 "\n"
 "Bien que la technologie utilisée pour le téléporteur de trou de ver ne soit "
-"pas stable, les Kraylor sont suffisamment téméraires pour s'en servir. Cela "
+"pas stable, les Kraylors sont suffisamment téméraires pour s'en servir. Cela "
 "leur donnerai un énorme avantage tactique."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:724
@@ -540,7 +538,6 @@ msgid "Yes."
 msgstr "Oui"
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:781
-#, fuzzy
 msgctxt "station-comms"
 msgid ""
 "Good. Your first mission is to identify odd readings coming from the nebula "
@@ -552,7 +549,7 @@ msgid ""
 "Dock with JC-88 and it will handle the rest."
 msgstr ""
 "Bon. Votre première mission consiste à identifier des signaux étranges "
-"provenant du nuage de la nébuleuse dans le secteur B20.\n"
+"provenant du nuage de la nébuleuse près du secteur B20.\n"
 "\n"
 "Votre vaisseau n'est pas équipé pour parcourir cette distance par lui-même, "
 "nous avons donc chargé le vaisseau de transport JC-88 doté d'un téléporteur "
@@ -658,7 +655,6 @@ msgstr ""
 "rapidement."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:863
-#, fuzzy
 msgctxt "artifact-comms"
 msgid ""
 "Are you sure? Those readings are really off the normal scale.\n"
@@ -668,8 +664,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En êtes-vous sûr? Ces lectures sont vraiment hors de l'échelle normale.\n"
 "\n"
-"Pouvez-vous vous rapprocher de l'objet pour voir si vous pouvez améliorer "
-"ces lectures ? La nébuleuse pourrait interférer avec vos capteurs."
+"Pouvez-vous vous rapprocher de l'objet et essayer d'obtenir une meilleure "
+"lecture ? La nébuleuse pourrait interférer avec vos capteurs."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:869
 msgctxt "artifact-comms"
@@ -691,6 +687,9 @@ msgid ""
 "Then continue looking for it. Try launching some probes or asking the "
 "Science Officer if they notice any odd radar signatures."
 msgstr ""
+"Continuez à le chercher.\n"
+"Servez-vous de vos sondes et demandez à votre officier scientifique s'il "
+"remarque des signatures radar étranges sur sa console."
 
 #: scripts/scenario_08_atlantis.lua:910
 #, lua-format