Skip to content

Commit

Permalink
Translate 2020.html via GitLocalize
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@mnomura-art
mnomura-art committed Jan 14, 2025
1 parent b8babbe commit a929feb
Showing 1 changed file with 32 additions and 32 deletions.
64 changes: 32 additions & 32 deletions publishing/ja/new/2020.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,110 +14,110 @@
<body>
<main>
<section id="new" aria-label="2020 List of Updates">
<p>This page is an archive of changes to the knowledge base made in 2020. For the latest changes to the site, refer to the site <a href="index.html">what's new</a> page.</p>
<p>Changes are listed from most recent to oldest.</p>
<p>このページは、2020 年にナレッジ ベースに加えられた変更のアーカイブです。サイトの最新の変更については、サイトの<a href="index.html">新着情報</a>ページを参照してください。</p>
<p>変更は最新のものから古いものへとリストされます。</p>
<dl class="value">
<dt>October 29, 2020 — Image Descriptions</dt>
<dt>2020年10月29日 — 画像の説明</dt>
<dd>
<p>DIAGRAMセンターの最新のテスト結果を反映する形で、EPUBで<a href="../html/images-desc.html">画像を説明する</a>ための推奨テクニックを更新しました。</p>
</dd>
<dt>October 21, 2020 — Core Media Types</dt>
<dt>2020年10月21日 — コアメディアタイプ</dt>
<dd>
<p><a href="../html/reflinks.html">EPUB のコア メディア タイプ</a>の機能、フォールバックが必要な場合、リソースの提供場所を説明する新しいページが利用できるようになりました。</p>
</dd>
<dt>October 20, 2020 — Links to Reference Marks</dt>
<dt>2020年10月20日 — 参照マークへのリンク</dt>
<dd>
<p>脚注、図、表などがテキスト内で参照されている場所へのリンクは、ユーザーにとって便利な機能ですが、多くの課題があります。<a href="../html/reflinks.html">参照マークへのリンク</a>に関するこれらの問題を説明する新しいページが利用できるようになりました。</p>
</dd>
<dt>October 6, 2020 — MathML</dt>
<dt>2020年10月6日 — MathML</dt>
<dd>
<p>DIAGRAM センターの最新のテスト結果を反映する形で、<a href="../html/mathml.html">アクセシブルな数学を</a>提供するためのガイダンスを更新しました。</p>
</dd>
<dt>July 23, 2020 — Heading Groups</dt>
<dt>2020年7月23日 — 見出しグループ</dt>
<dd>
<p>複数の見出しをグループ化するために<a href="../html/details.html"><code>hgroup</code>要素</a>を使用すべきで<em>ない</em>理由を説明する新しいページが利用できるようになりました。</p>
</dd>
<dt>July 22, 2020 — Details Element</dt>
<dt>2020年7月22日 — Details　要素</dt>
<dd>
<p>拡張可能なHTMLウィジェットに追加情報を加えるための<a href="../html/details.html"><code>details</code>要素</a>を説明する新しいページが利用できるようになりました。</p>
</dd>
<dt>July 17, 2020 — Audiobooks Accessibility Metadata</dt>
<dt>2020 年 7 月 17 日 — オーディオブックのアクセシビリティ メタデータ</dt>
<dd>
<p>オーディオブックのマニフェストに組み込まれるschema.orgアクセシビリティ メタデータのフォーマット方法を示す例が利用できるようになりました。オーディオブックに関する追加のガイダンスは、今後のアップデートで追加される予定です。</p>
</dd>
<dt>July 16, 2020 — Expandable Topics</dt>
<dt>2020年7月16日 — 展開可能なトピック</dt>
<dd>
<p>サイトで扱われるカテゴリとトピックの数が増えたため、<a href="../">ホームページ</a>のメニューを展開できるようにしました。ナビゲーションを簡素化するため、カテゴリはデフォルトで折りたたまれていますが、ラベルをクリックして個別に展開したり、リストの上部にある （すべてのトピックを展開）チェックボックスを選択してすべて展開することもできます。</p>
</dd>
<dt>July 15, 2020 — Expanded ARIA Sections</dt>
<dt>2020年7月15日 — ARIAセクションの拡張</dt>
<dd>
<p>The scripted content page dealing with ARIA has been broken out into three new pages so that more complete coverage can be provided for the unique topics. The new pages describe <a href="../script/controls.html">custom controls</a>, <a href="../script/labels.html">control labels</a> and the <a href="../script/tab-order.html">tab order</a>. More feature-specific pages like these will be added in the future.</p>
<p>ARIA を扱うスクリプトは、３つの新しいページに分割しました。新しいページでは、<a href="../script/controls.html">カスタム コントロール</a>、<a href="../script/labels.html">コントロール ラベル</a>、および<a href="../script/tab-order.html">タブ順序</a>について説明します。今後、このような機能に特化したページが追加される予定です。</p>
</dd>
<dt>July 9, 2020 — Reporting Errors and Requesting Topics</dt>
<dt>2020年7月9日 — エラーの報告とトピックのリクエスト</dt>
<dd>
<p>各ページの下部に、エラーを報告したり、ナレッジ ベースの新しいトピックをリクエストしたりするための２つの新しいリンクが提供されるようになりました。ユーザー フレンドリとなるように、これらのリンクは、サイトのGitHubリポジトリに直接アクセスするのではなく、手順の解説付きの<a href="../reporting/index.html">報告 ページ</a>につながるようになりました。</p>
</dd>
<dt>July 7, 2020 — Main Content</dt>
<dt>2020年7月7日 — メインコンテンツ</dt>
<dd>
<p><a href="../html/main.html"><code>main</code>要素</a>と、それがデジタル出版物に一般的に必要でない理由を説明する新しいページが利用できるようになりました。</p>
</dd>
<dt>June 30, 2020 — Text Spacing</dt>
<dt>2020年6月30日 — テキストの間隔</dt>
<dd>
<p>読みやすさを向上させるための<a href="../css/text-spacing.html">テキスト間隔</a>に関するWCAGの推奨事項を説明する新しいページが利用できるようになりました。</p>
</dd>
<dt>June 29, 2020 — Contrast</dt>
<dt>2020年6月29日 — コントラスト</dt>
<dd>
<p>WCAG要件を満たすために必要な、<a href="../css/contrast.html">コントラスト</a>要件を説明する新しいページが利用できるようになりました。前景テキストと背景色の間に十分なコントラストを確保すると出版物の全体的な読みやすさが向上します。</p>
</dd>
<dt>June 19, 2020 — Content Lists</dt>
<dt>2020年6月19日 — コンテンツリスト</dt>
<dd>
<p><a href="../navigation/content-list.html">コンテンツリスト</a>（テーブル、イラストなどの一覧）に関する新しいページが利用できるようになりました。</p>
</dd>
<dt>June 17, 2020 — Site Search</dt>
<dt>2020年6月17日 — サイト検索</dt>
<dd>
<p>The ability to <a href="../search/index.html">search the site</a> for topics is now available. A link to the search page is provided at the top of every knowledge base page.</p>
<p><a href="../search/index.html">サイト内のトピックを検索する</a>機能が利用できるようになりました。検索ページへのリンクは、すべてのナレッジ ベース ページの上部に表示します。</p>
</dd>
<dt>June 16, 2020 — Fixed Layouts</dt>
<dt>2020年6月16日 — 固定レイアウト</dt>
<dd>
<p><a href="../fxl/index.html">固定レイアウトのアクセシビリティの向上</a>に関する拡張セクションが利用できるようになりました。固定レイアウトについて、アクセシビリティの完全な実現は困難ですが、アクセシビリティを考慮せずに作成するべきではありません。より多くの問題が特定されるにつれて、このセクションは拡大し、改善することが期待されます。</p>
</dd>
<dt>May 25, 2020 — EPUB Validation</dt>
<dt>2020 年 5 月 25 日 — EPUB 検証</dt>
<dd>
<p><a href="../epub/validation/overview.html">EPUB ファイルのアクセシビリティを検証する</a>方法を説明する新しいセクションが利用できるようになりました。このセクションでは、<a href="../epub/validation/epubcheck.html">EPUBCheck</a>、<a href="../epub/validation/ace.html">Ace by DAISY</a>、および<a href="../epub/validation/smart.html">Ace SMART</a>ツールについて説明します。</p>
</dd>
<dt>May 1, 2020 — Hidden content</dt>
<dt>2020年5月1日 — 非表示コンテンツ</dt>
<dd>
<p>HTML、CSS、ARIA を使用して<a href="../html/hidden.html">コンテンツを非表示にするさまざまな方法</a>を詳しく説明した新しいページが利用できるようになりました。このページでは、コンテンツを非表示にしなければならない場合に、よりアクセシブルな方法で非表示にするスクリプトとプログレッシブエンハンスメントの使用についても説明しています。</p>
</dd>
<dt>April 23, 2020 — Improved readability</dt>
<dt>2020年4月23日 — 読みやすさの向上</dt>
<dd>
<p>The default font size and line spacing are now increased to improve the overall readability of the site.</p>
<p>サイト全体の読みやすさを向上させるために、デフォルトのフォントサイズと行間隔が拡大されました。</p>
</dd>
<dt>April 20, 2020 — Bibliographies</dt>
<dt>2020年4月20日 — 文献リスト</dt>
<dd>
<p><a href="../html/bibliographies.html">文献リストに関する一般的なアクセシビリティの問題</a>を詳しく説明した新しいページが利用できるようになりました。</p>
</dd>
<dt>April 17, 2020 — Text to speech</dt>
<dt>2020年4月17日 — テキスト読み上げ</dt>
<dd>
<p>A set of pages covering <a href="../text-to-speech/overview.html">text-to-speech features</a> available in EPUB has been restored and updated from the old IDPF guidelines. Support for these features remains poor, but this fact is now more prominently noted.</p>
<p>EPUB で利用可能な<a href="../text-to-speech/overview.html">テキスト読み上げ機能</a>に関する一連のページが、古い IDPF ガイドラインから復元され、更新されました。これらの機能のサポートは依然として不十分ですが、この事実はより目立つように記載されるようになりました。</p>
</dd>
<dt>April 17, 2020 — Indexes</dt>
<dt>2020年4月17日 — インデックス</dt>
<dd>
<p><a href="../html/indexes.html">インデックスに関する一般的なアクセシビリティの問題</a>を詳しく説明した新しいページが利用できるようになりました。</p>
</dd>
<dt>April 17, 2020 — Expanded coverage of accessibility metadata</dt>
<dt>2020年4月17日 — アクセシビリティメタデータの対象範囲の拡大</dt>
<dd>
<p><a href="../metadata/schema.org/index.html">schema.orgのアクセシビリティ メタデータ プロパティ</a>を、それぞれ別のページで詳細に解説するようにしました。また、各ページで、プロパティが受け入れる値について詳細な説明も提供するようにしました。</p>
</dd>
<dt>February 28, 2020 — Glossary</dt>
<dt>2020年2月28日 — 用語集</dt>
<dd>
<p>ナレッジ ベースで使用されている<a href="../glossary/index.html">技術用語の用語集</a>が利用できるようになりました。用語集へのリンクは各ページの上部にあります。今後の更新で、用語が使用されている場所からその定義へのリンクの実現を検討します。</p>
</dd>
<dt>January 22, 2020 — DPUB-ARIA roles</dt>
<dt>2020年1月22日 — DPUB-ARIA の役割</dt>
<dd>
<p><a href="../html/dpub-aria/index.html">Digital Publishing WAI-ARIA 1.0 モジュールの</a>詳細を説明する新しいセクションが利用できるようになりました。各ロールについては、それぞれのページで詳しく説明しています。</p>
</dd>
<dt>January 13, 2020 — ARIA landmarks</dt>
<dt>2020年1月13日 — ARIAのランドマーク</dt>
<dd>
<p><a href="../html/landmarks.html">ARIA ランドマーク</a>の適切な使用方法を詳しく説明する新しいセクションが利用できるようになりました。</p>
</dd>
Expand Down

0 comments on commit a929feb

Please sign in to comment.