Remove now unused deploy.yml file from repo (#5473)

@khanhnwin Do you mind if I remove this? It's been a bit confusing as
I'm migrating various related pieces. We can always link to the relevant
migration PRs for anyone that would like them as a reference.

Closes #5450