docs: Set up documentation with MkDocs (DEV-4134)

docs: Set up documentation with MkDocs (DEV-4134) #516