mm: Fix balance handling for shared txs across matches

[martonp]

The balance handling was incorrectly handling situations where multiple matches in the same order shared a swap or redemption transaction. For example if there were three matches which redeemed 1 DCR each using the same transaction, the balance handling would think that 9 DCR was redeemed instead of 3.