Update Portuguese translation. (#1160)

* pt translation updates from @Tangara-cayana

* Suggested changes from @victorgcramos

* Add missing comma and remove unused string.

transifex_catalogs/pt.json

@@ -1,55 +1,102 @@
 {
-  "general_javascript_warning": "JavaScript obrigatório",
-  "general_javascript_warning_description": "Pedimos desculpa. Tem de ativar o JavaScript para o site funcionar corretamente.",
-  "exchanges_title": "Exchanges",
-  "exchanges_description": "As exchanges de moedas digitais oferecem uma forma fácil de comprar e vender Decred (DCR). Isenção de responsabilidade: antes de utilizar um serviço, deve-se sempre pesquisar e investigar o mesmo. A forma mais segura de armazenar Decred é utilizar uma carteira digital, onde pode-se controlar chaves privadas de forma exclusiva.",
-  "description": "A Decred é uma moeda digital autónoma. Com um sistema híbrido consistente, é concebido para ser uma moeda descentralizada, sustentável e com regras próprias em que os investidores fazem as regras.",
-  "general_copyright": "Programadores Decred",
-  "nav_brand_resources": "Guia da Marca",
-  "nav_become_contributor": "Contribuindo à Decred",
+  "general_javascript_warning": "JavaScript necessário",
+  "general_javascript_warning_description": "Pedimos desculpas, mas esse site não funciona corretamente sem o JavaScript habilitado.",
+  "exchanges_title": "Corretoras",
+  "exchanges_disclaimer": "Nenhuma das corretoras listadas abaixo, fora a: <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://dex.decred.org/\">DCRDEX</a> empodera os usuários na autocustódia de seus fundos durante o processo de câmbio. Muitas corretoras centralizadas - incluso as \"instantâneas\" - costumam inclusive solicitar dados pessoais para liberar operações após o depósito de seus fundos. Encorajamos fortemente nossos usuários a operarem na DCRDEX para que melhorem a privacidade e segurança de seus investimentos. Este <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.youtube.com/watch?v=XaE_xzGKjeQ\">tutorial sobre a DCRDEX</a> está disponível para te ajudar.",
+  "exchanges_description": "As corretoras de criptomoedas oferecem uma forma acessível de comprar e vender Decred (DCR). ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE: Antes de utilizar um desses serviços, lembre-se sempre pesquisar profundamente sobre ele! A forma mais segura de armazenar Decred é utilizando uma carteira digital, na qual você seja esteja em posse e controle de suas chaves privadas.",
+  "title": "Decred — Money Evolved",
+  "description": "A Decred é uma moeda digital autônoma. Com seu sistema de consenso híbrido, é construída para ser uma moeda: Descentralizada, sustentável e autogestionada; Na qual os investidores fazem as regras.",
+  "general_copyright": "Desenvolvedores da Decred",
+  "nav_brand_resources": "Identidade visual",
+  "nav_dcrdata": "Block Explorer",
+  "nav_time": "Timestamping Service",
+  "nav_become_contributor": "Contribuindo com a Decred",
   "nav_tech_overview": "Visão técnica geral",
-  "nav_bugbounty": "Caça a Bugs",
-  "nav_downloads": "Downloads",
+  "nav_downloads": "Carteiras",
   "nav_politeia": "Sistema de Propostas",
-  "nav_vsp": "Provedores de Serviço de Votação",
+  "nav_vsp": "Provedores de Serviços de Votação",
   "nav_documentation": "Documentação",
   "nav_community": "Comunidade",
-  "nav_exchanges": "Exchanges",
-  "brand_guide_0": "Conjunto de ferramentas de comunicação visual",
-  "brand_guide_title": "Conjunto de ferramentas de utilização rápida",
-  "brand_guide_2": "Pacote de logótipos",
-  "brand_guide_3": "Transferir o pacote de logótipos",
+  "nav_exchanges": "Corretoras",
+  "nav_news": "Notícias",
+  "nav_bugbounty": "Caça a Bugs",
+  "brand_guide_0": "Kit de comunicação visual",
+  "brand_guide_title": "Kit para utilização rápida",
+  "brand_guide_2": "Pacote de logos",
+  "brand_guide_3": "Baixar Pacote de logos",
   "brand_guide_4": "Cores primárias",
-  "brand_guide_5": "Chave azul",
+  "brand_guide_5": "Azul principal",
   "brand_guide_6": "Turquesa",
   "brand_guide_7": "Azul escuro",
   "brand_guide_8": "Tipografia",
   "brand_guide_9": "Cores complementares",
   "brand_guide_10": "Azul claro",
   "brand_guide_11": "Verde",
   "brand_guide_12": "Laranja",
-  "brand_guide_13": "Os objetivos de identidades visuais da Decred são para representar moedas digitais, apoiar a utilização consistente através de uma variedade de plataformas assim como ser memorável e envolvente para novos integrantes. Isto é alcançado através da utilização correta do logótipo, composição tipográfica, direção da cor e qualidades gráficas. Desenvolvemos uns modelos de estilo simples adequados para todos os utilizadores assim como para os designers produzirem materiais mais complexo.",
+  "brand_guide_13": "Os objetivos da identidade visual da Decred são: Garantir uma representação singular entre moedas digitais; Apoiar a utilização consistente em varias plataformas; Ser memorável e envolvente para novos integrantes. Isto é alcançado através da utilização correta da logo, tipografia, orientações de cor e recursos gráficos. Desenvolvemos templates simples adequados para os usuarios comuns assim como para os designers produzirem materiais mais elaborados.",
   "brand_guide_14": "Consulte o repositório github/dcrdesign para obter pacotes de design, diretrizes e documentação",
   "exchanges_payment_title": "Processadores de pagamento Decred",
+  "exchanges_category_instant_exchange": "Instantâneas",
+  "exchanges_category_high_liquidity": "Alta Liquidez",
+  "exchanges_category_fiat": "Pares Fiduciários",
+  "exchanges_category_decentralized": "Decentralizadas",
+  "exchanges_category_atomic_swaps": "Atomic Swaps",
   "home_download_wallet": "Download da Carteira",
-  "downloads_description": "Se você é um novo usuário da Decred, revise a <a href='https://docs.decred.org' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>documentação</a>. Pessoas preocupadas com segurança, por favor sigam <a href='https://docs.decred.org/advanced/verifying-binaries/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>essas instruções</a> para verificar os binários da Decrediton e dos aplicativos de linha de comando.",
-  "downloads_category_core_software": "Software principal",
+  "downloads_description": "Se você é um novo usuário da Decred, revise a <a href=\"https://docs.decred.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentação</a>. Pessoas preocupadas com segurança, por favor sigam <a href=\"https://docs.decred.org/advanced/verifying-binaries/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">essas instruções</a> para verificar os binários da Decrediton e dos aplicativos de linha de comando.",
+  "downloads_category_core_software": "Core Software",
   "downloads_category_third_party_wallets": "Carteiras de terceiros",
+  "downloads_category_hardware_wallets": "Hard Wallets",
   "downloads_app_decrediton": "Carteira GUI para Windows, macOS e Linux.",
-  "downloads_app_commandline": "Uma plataforma múltipla, com instalador/atualizador automático para a linha de comando das aplicações.",
-  "downloads_app_exodus": "Exodus é uma aplicação amigável, tudo em um, para proteger, gerir e trocar bens de blockchain.",
-  "downloads_app_coinomi": "Armazene, faça a gestão e troque Bitcoin, Ethereum, e mais 500 outros tipos de recursos blockchain, tudo de forma segura.",
-  "downloads_app_guarda": "A Guarda é representada por carteiras múlti-moeda com versão web, ambiente de trabalho e móvel.",
-  "downloads_app_ledger": "Ledger Live é uma carteira baseada na Web protegida pela carteira Ledger de hardware.",
+  "downloads_app_godcr": "Uma carteira GUI SPV leve, construída puramente em Go.",
+  "downloads_app_commandline": "Um instalador/atualizador automático multiplataforma para os aplicativos de linha de comando.",
+  "downloads_app_mobilewallets": "Carteiras mobile Decred para Android e IOS.",
+  "downloads_app_exodus": "Exodus é uma aplicação user-friendly tudo em um. Para proteger, gerir e trocar ativos na blockchain.",
+  "downloads_app_coinomi": "Armazene, gerencie e troque Bitcoin, Ethereum, e mais 500 outros tipos de ativos blockchain, tudo de forma segura.",
+  "downloads_app_guarda": "A Guarda possui carteiras múlti-moedas com versão web, desktop e mobile.",
+  "downloads_app_ledger": "Ledger Live é uma carteira Web protegida pela Ledger Hard Wallet.",
+  "downloads_app_trezor": "Trezor é uma Hardware Wallet que suporta as carteiras Decrediton e Exodus.",
+  "downloads_app_trust": "Trust Wallet carteira multi-moedas segura para Android and iOS.",
+  "stakepools_description_1": "Os stakeholders de Decred podem optar pela governança do projeto bloqueando pseudoaleatoriamente suas moedas em troca de tickets para ganhar recompensas de stake. Ao participar, as partes interessadas ajudam a proteger a rede votando para validar o trabalho dos mineradores e ganham direitos de voto nos desenvolvimentos propostos para a blockchain Decred via gerenciamento de projetos na Politeia. Para obter uma explicação completa, consulte <a href=\"https://docs.decred.org/proof-of-stake/overview/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">a documentação </a>.",
+  "stakepools_description_2": "Como os tickets são chamados de forma pseudoaleatória e uma carteira deve estar online para votar quando um ticket é chamado, muitas pessoas usam um provedor de serviços de votação (VSP) na Decrediton ou dcrwallet. Os VSPs não têm acesso aos seus fundos e são encarregados de retransmitir suas preferências de votação para a rede.",
+  "stakepools_description_3": "As seguintes VSPs foram revisadas pela comunidade.",
   "notice": "Aviso",
-  "warning": "Aviso",
-  "stakepools_warning_1": "Os bilhetes perdidos podem ser causados por uma mineração proof-of-work (PoW) com problemas de ligação e não necessariamente devido ao fornecedor.",
-  "stakepools_warning_2": "para incentivar a descentralização da rede, recomendamos que evite fornecedores com mais de 5% dos votos de rede.",
+  "warning": "Atenção",
+  "stakepools_warning_1": "Os tickets podem ser revogados porque foram perdidos ou porque expiraram. Tickets perdidos podem ser causados por um minerador de Proof-of-Work (PoW) mal conectado, e não necessariamente por culpa do provedor.",
+  "stakepools_warning_2": "Para incentivar a descentralização da rede, recomendamos que evite provedores com mais de 5% dos votos de rede.",
+  "news_title": "Notícias",
+  "news_press_releases": "Comunicados de imprensa",
+  "news_all": "Todas",
   "news_coverage": "Cobertura na imprensa",
+  "news_decred_journal": "Decred Journal",
+  "news_software": "Lançamentos de Software",
   "wallets_title": "Carteiras",
-  "vsp_title": "Provedores de Serviço de Votação",
+  "vsp_title": "Provedores de Serviços de Votação",
   "Page not found": "Página não encontrada",
   "Back to home page": "Voltar à página inicial",
+  "landing_opener": "Money Evolved",
   "landing_seemore": "Veja mais",
-  "landing_treasury_link1": "Contribuindo e Tornando-se um Contratante"
+  "landing_sovereignty_headline": "Soberania",
+  "landing_sovereignty_text": "Você faz as regras e as aplica.",
+  "landing_sovereignty_link1": "Governança",
+  "landing_sovereignty_link2": "Acompanhe alterações de consenso",
+  "landing_privacy_headline": "Privacidade",
+  "landing_privacy_text": "Ninguém além de você mesmo deveria saber o que faz com o seu dinheiro.",
+  "landing_privacy_link1": "Aprenda a mixar suas Decreds",
+  "landing_privacy_link2": "Veja a participação na privacidade na Decred",
+  "landing_treasury_headline": "Tesouraria",
+  "landing_treasury_text": "O poder para continuar construindo.",
+  "landing_treasury_link1": "Contribuindo e tornando-se um Contratante",
+  "landing_resolve_headline": "Resolva",
+  "landing_resolve_text": "Resolução de disputas incluída para que a horda possa viver em harmonia.",
+  "landing_resolve_link1": "Votação Proof of Stake",
+  "landing_freedom_headline": "Liberdade",
+  "landing_freedom_text": "Ninguem pode te coibir de mover seu dinheiro.",
+  "landing_freedom_link1": "Leia a Constituição da Decred",
+  "landing_insights_headline": "Insights Poderosos",
+  "landing_insights_text": "Veja como todas as peças se encaixam.",
+  "landing_insights_link1": "Visite Block Explorer dcrdata",
+  "community_community_title": "Plataformas da comunidade",
+  "community_publications_title": "Publications",
+  "community_support_title": "Suporte",
+  "community_support_warning": "Admins nunca vão lhe mandar mensagem privada ou prover suporte via DM. Não forneça nenhuma informação pessoal como as palavras passe de sua carteira para ninguém que esteja lhe ajudando."
 }