chore: Add cache metrics panel in grafana config

[ahsanbarkati]

This adds three new panels in the grafana dashboard:

1. Hit Ratio: Posting store cache
2. Hit Ratio: WAL store cache
3. Hit Ratio: Posting Lists

---

This change is 

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[github-actions]

This PR has been stale for 60 days and will be closed automatically in 7 days. Comment to keep it open.