Remove redundant add-path shell script test

This was introduced in #2526, however it has been superseded
by 1acfe7b .
Since the unittest version does not require cleanup and is simpler
to run, we can remove the shell version.