fix[!]: Use xz compression to restore Debian support

[dominic-p]

The default compression on deb packages seems to have changed to zstd. Unfortunately, Debian does not support zstd (yet), so this specifies a friendlier format.

Note that I don't know a good way to test this at the moment. I'm open to suggestions though.

Fixes twilio#482

Checklist

• I acknowledge that all my contributions will be made under the project's license
• I have made a material change to the repo (functionality, testing, spelling, grammar)
• I have read the Contribution Guidelines and my PR follows them
• I have titled the PR appropriately
• I have updated my branch with the main branch
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added the necessary documentation about the functionality in the appropriate .md file
• I have added inline documentation to the code I modified