[release/9.0] Handle building host test assets with stabilized package versions

[release/9.0] Handle building host test assets with stabilized package versions #13916