Fix crash when rotating (#3957)

Task/Issue URL:
https://app.asana.com/0/414709148257752/1209376796676971/f
Tech Design URL:
CC:

**Description**:
Fixes crash introduced on #3881
<!--
If at any point it isn't actively being worked on/ready for
review/otherwise moving forward strongly consider closing it (or not
opening it in the first place). If you decide not to close it, use Draft
PR while work is still in progress or use `DO NOT MERGE` label to
clarify the PRs state and comment with more information.
-->
Recreated from [already accepted
PR](#3956).

**Steps to test this PR**:
1.Test rotation to / from landscape with and without the keyboard.
Confirm that the UI updates as expected and that the keyboard remains
visible if it was visible before rotation.
2.Validate iPad behaviour remains the same.


**Definition of Done (Internal Only)**:

* [x] Does this PR satisfy our [Definition of
Done](https://app.asana.com/0/1202500774821704/1207634633537039/f)?

Co-authored-by: Fernando Bunn <[email protected]>

DuckDuckGo/SwipeTabsCoordinator.swift

@@ -111,8 +111,7 @@ class SwipeTabsCoordinator: NSObject {
         updateLayout()
         scrollToCurrent()
 
-        let indexPath = IndexPath(row: self.tabsModel.currentIndex, section: 0)
-        collectionView.reloadItems(at: [indexPath])
+        collectionView.reloadData()
     }
 
     private func updateLayout() {