docs: update EDC provider and consumer Postman collections

Provider:
- Fix mistake in default value for client secret path variables
- Add a new variable for consumer name

Consumer:
- Add relation controller endpoints to input full access and input read access collections