rule 35 The country is specified for all postal addresses.

content/english/rules/035.md

@@ -2,27 +2,27 @@
 N: '124'
 Rubrique: Internationalisation
 title: The country is specified for all postal addresses. 
-abstract: 
-categories: [" Internationalisation"]
+detail: The country is specified for all postal addresses. 
+abstract: Your readers may not necessarily know in which country you are located, especially in an international context. By specifying the country associated with your postal address (for example, head office), you adapt your communication to a global audience, making the information more understandable and usable. This clarity is all the more important in the case of a travel guide, directory, international manual, or professional book.
+categories: ["Internationalisation"]
 agrege: O4124-E035
 opquast: '4 124'
 indiceebook: '35'
-description: "Rule n° 035"
+description: "Règle n° 035"
 before: "034"
 weight: "035"
 after: "036"
 actif: '1'
 layout: rules
-date: 2024-09-18
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
-]
-epubcheck: 
-ace: 
+date: 2024-12-03
+tags: ["Contact"]
+objectif: ["Allow immediate and unambiguous identification of the country associated with each postal address, without the reader needing to infer this information from other elements such as city, region, postal code or telephone number."]
+Meo: ["Indicate explicitly and in textual form the country in each postal address present in the digital book."]
+Controle: ["For each postal address, check that the country is mentioned textually and explicitly, directly after the address. "]
+epubcheck: false
+ace: false
 humancheck: true
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["conception", "editorial"]
 ---

content/french/rules/035.md

@@ -3,8 +3,8 @@ N: '124'
 Rubrique: Internationalisation
 title: Le pays est précisé pour toutes les adresses postales. 
 detail: Le pays est précisé pour toutes les adresses postales. 
-abstract: 
-categories: [" Internationalisation"]
+abstract: Vos lecteurs ne savent pas forcément dans quel pays vous êtes situé, surtout dans un contexte international. En précisant le pays associé à votre adresse postale (par exemple, siège social), vous adaptez votre communication à une audience globale, ce qui rend les informations plus compréhensibles et utilisables. Cette clarté est d'autant plus important dans les cas de guide de voyage, d'annuaire, de manuel international, ou de livre professionnel.
+categories: ["Internationalisation"]
 agrege: O4124-E035
 opquast: '4 124'
 indiceebook: '35'
@@ -14,16 +14,15 @@ weight: "035"
 after: "036"
 actif: '1'
 layout: rules
-date: 2023-09-28
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: [""]
-Controle: [""
-]
-epubcheck: 
-ace: 
+date:  2024-12-03
+tags: ["Contact"]
+objectif: ["Permettre une identification immédiate et sans ambiguïté du pays associé à chaque adresse postale, sans que le lecteur ait besoin de déduire cette information à partir d'autres éléments comme la ville, la région, le code postal ou le numéro de téléphone."]
+Meo: ["Indiquer explicitement et sous forme textuelle le pays dans chaque adresse postale présente dans le livre numérique."]
+Controle: ["Pour chaque adresse postale, vérifier que le pays est mentionné de manière textuelle et explicite, directement après l'adresse. "]
+epubcheck: false
+ace: false
 humancheck: true
 Source: ["Opquast"]
 Referentiel: [""]
-Steps: ["", ""]
+Steps: ["conception", "éditorial"]
 ---