Merge pull request #27 from marvinm2/master

translated bits
egonw · Jun 2, 2020 · 9e0d303 · 9e0d303
2 parents 52cc5d3 + f72d4f3
commit 9e0d303
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 12 additions and 6 deletions.
diff --git a/src/es/literature.md b/src/es/literature.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Estas consultas enumeran los últimos 10 <topic>artículos</topic> sobre una ser
 
 <sparql>litSARSCoV2</sparql>
 
-Esto le da estos 10 documentos (elimine el `LIMIT 10` de la consulta para obtener todos):
+Esto le da estos 10 documentos:
 
 <out limit="10">litSARSCoV2</out>
 
@@ -18,7 +18,7 @@ También podemos consultar artículos sobre los genes:
 
 <sparql>litSARSCoV2Genes</sparql>
 
-Que actualmente da (elimine el `LIMIT 10` para obtener todo):
+Que actualmente da:
 
 <out limit="10">litSARSCoV2Genes</out>
 

diff --git a/src/es/solution.md b/src/es/solution.md
@@ -12,23 +12,29 @@ Los anticuerpos están ganando interés. La siguiente consulta enumera artículo
 
 <sparql>antibodies</sparql>
 
+La lista se está haciendo larga, así que primero vamos a mostrar la cantidad de artículos sobre anticuerpos para cada virus:
+
+<out>antibodyCounts</out>
+
 Se debe enfatizar que los anticuerpos son específicos para cada proteína y cada coronavirus tiene proteínas diferentes, y esta lista es solo para incluir en la literatura relevante para leer, no para sacar conclusiones de:
 
-<out>antibodies</out>
+<out limit="15">antibodies</out>
 
 ## Reutilización de drogas
 
 La sección <xref>ensayos</xref> ya incluía una descripción general de los ensayos clínicos.
 Este da una idea de los síntomas que preocupan a las personas. También proporciona información sobre qué <topic>medicamentos</topic> se estudian para la <topic>reutilización</topic>.
-Algunos de estos han recibido mucha atención, otros menos.
+Algunos de estos han recibido mucha atención, otros menos. Ellos se ven asi:
+
+<iframe>interventionStructures</iframe>
 
 La siguiente consulta enumera el número de ensayos clínicos por <topic>intervención</topic>:
 
 <sparql>clinicalTrialsByIntervention</sparql>
 
 Esto da:
 
-<out>clinicalTrialsByIntervention</out>
+<out limit="15">clinicalTrialsByIntervention</out>
 
 Es importante destacar que esta lista solo da una idea de qué intervención ha recibido más atención que otras. Y es esencial darse cuenta de que la atención no es una medida de éxito.
 

diff --git a/src/es/viruses.md b/src/es/viruses.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 <section level="#" label="virus">Virus</section>
 
-Los coronavirus no son nuevos y algunos de ellos son bastante inofensivos. Por ejemplo, los coronavirus humanos HCoV-229E y HCoV-OC43 normalmente dan como resultado un resfriado común [<cite>Q36641750</cite>]. Sin embargo, para los <topic>coronavirus relacionados con el síndrome respiratorio agudo graves</topic> (<topic>coronavirus relacionado con el SARS</topic>), esto es diferente. SARS-CoV-2, por supuesto, es el tema principal de este libro.
+Los coronavirus no son nuevos y algunos de ellos son bastante inofensivos. Por ejemplo, los coronavirus humanos HCoV-229E y HCoV-OC43 normalmente dan como resultado un resfriado común [<cite>Q36641750</cite>]. Sin embargo, para los <topic>coronavirus relacionados con el síndrome respiratorio agudo graves</topic> (<topic>coronavirus relacionado con el SARS</topic>), esto es diferente. SARS-CoV-2, por supuesto, es el tema principal de este libro [<cite>Q87000965</cite>].
 
 ## Todos los coronavirus relacionados con el SARS