chore: drop labeler.yml workflow, unneeded on 3.x branch

The labeler.yml workflow is failing on PRs targeting the 3.x
branch. Likely this is from auth changes in the last number of
months. We don't need it to run from this branch.