[8.16](backport #42434) Upgrade dbadger-io to v4.4.0

[mergify]

Relates #42358

Proposed commit message

Update dbadger-io to v4.4.0 in branch 8.17 to match main and 8.x.

How to test this PR locally

To test this PR, due the problem described in #42446, a prerequisite is VM images bundled with the module pre-downloaded. Example successful run: https://buildkite.com/elastic/beats/builds/18167 (particularly the x-pack/metricbeat Go IntegTests)

Related issues

• Consider passing GOPROXY in x-pack/metricbeat during integration tests #42446

Logs

>> go test: Integration-cloudfoundry Test Passed
go: downloading gotest.tools/gotestsum v1.7.0
go: downloading github.com/fatih/color v1.16.0
go: downloading github.com/dnephin/pflag v1.0.7
go: downloading github.com/google/shlex v0.0.0-20191202100458-e7afc7fbc510
go: downloading github.com/pkg/errors v0.9.1
go: downloading golang.org/x/tools v0.25.0
go: downloading github.com/elastic/fsnotify v1.6.1-0.20240920222514-49f82bdbc9e3
go: downloading golang.org/x/sys v0.28.0
go: downloading github.com/jonboulle/clockwork v0.2.2
go: downloading golang.org/x/sync v0.10.0
go: downloading golang.org/x/term v0.27.0
go: downloading github.com/mattn/go-colorable v0.1.13
go: downloading github.com/mattn/go-isatty v0.0.20
go: downloading golang.org/x/mod v0.21.0
>> go test: Integration-cockroachdb Testing
exec: gotestsum --no-color -f standard-quiet --junitfile build/TEST-go-integration-cockroachdb.xml --jsonfile build/TEST-go-integration-cockroachdb.out.json -- -tags oracle integration -covermode=atomic -coverprofile=build/TEST-go-integration-cockroachdb.cov ./module/cockroachdb/...
go: downloading github.com/elastic/elastic-agent-libs v0.17.4
go: downloading github.com/stretchr/testify v1.9.0
go: downloading github.com/elastic/go-concert v0.3.0
go: downloading gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0
go: downloading github.com/mitchellh/hashstructure v1.1.0
go: downloading github.com/gofrs/uuid/v5 v5.2.0
go: downloading github.com/joeshaw/multierror v0.0.0-20140124173710-69b34d4ec901
go: downloading github.com/docker/docker v27.3.1+incompatible
go: downloading github.com/elastic/elastic-agent-autodiscover v0.9.0
go: downloading github.com/prometheus/common v0.57.0
go: downloading github.com/prometheus/prometheus v0.54.1
go: downloading github.com/elastic/go-ucfg v0.8.8
go: downloading github.com/elastic/elastic-agent-client/v7 v7.15.0
go: downloading go.opentelemetry.io/collector/consumer v0.109.0
go: downloading github.com/elastic/elastic-agent-system-metrics v0.11.6
go: downloading go.uber.org/zap v1.27.0
go: downloading go.elastic.co/ecszap v1.0.2
go: downloading github.com/cespare/xxhash/v2 v2.3.0
go: downloading github.com/davecgh/go-spew v1.1.2-0.20180830191138-d8f796af33cc
go: downloading github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2
go: downloading gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
go: downloading github.com/gorilla/mux v1.8.0
go: downloading go.uber.org/multierr v1.11.0
go: downloading go.elastic.co/apm/v2 v2.6.0
go: downloading google.golang.org/grpc v1.66.0
go: downloading google.golang.org/protobuf v1.34.2
go: downloading golang.org/x/crypto v0.31.0
go: downloading go.opentelemetry.io/collector/pdata v1.15.0
go: downloading golang.org/x/net v0.33.0
go: downloading github.com/docker/go-connections v0.4.0
go: downloading github.com/prometheus/client_model v0.6.1
go: downloading github.com/grafana/regexp v0.0.0-20240518133315-a468a5bfb3bc
go: downloading golang.org/x/text v0.21.0
go: downloading github.com/gogo/protobuf v1.3.2
go: downloading github.com/elastic/go-sysinfo v1.15.0
go: downloading go.elastic.co/fastjson v1.1.0
go: downloading github.com/golang/protobuf v1.5.4
go: downloading google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20240822170219-fc7c04adadcd
go: downloading google.golang.org/genproto v0.0.0-20240730163845-b1a4ccb954bf
go: downloading github.com/json-iterator/go v1.1.12
go: downloading github.com/elastic/go-structform v0.0.10
go: downloading github.com/elastic/gosigar v0.14.3
go: downloading github.com/elastic/pkcs8 v1.0.0
go: downloading go.elastic.co/apm/module/apmhttp/v2 v2.6.0
go: downloading github.com/armon/go-radix v1.0.0
go: downloading github.com/modern-go/concurrent v0.0.0-20180306012644-bacd9c7ef1dd
go: downloading github.com/modern-go/reflect2 v1.0.2
go: downloading howett.net/plist v1.0.1
go: downloading github.com/prometheus/procfs v0.15.1
go: downloading github.com/opencontainers/image-spec v1.1.0
go: downloading github.com/docker/go-units v0.5.0
go: downloading github.com/moby/docker-image-spec v1.3.1
go: downloading github.com/opencontainers/go-digest v1.0.0
go: downloading github.com/distribution/reference v0.6.0
go: downloading go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.53.0
go: downloading go.opentelemetry.io/otel/trace v1.29.0
go: downloading go.opentelemetry.io/otel v1.29.0
go: downloading go.opentelemetry.io/otel/metric v1.29.0
go: downloading github.com/felixge/httpsnoop v1.0.4
go: downloading github.com/go-logr/logr v1.4.2
go: downloading github.com/go-logr/stdr v1.2.2
	github.com/elastic/beats/v7/x-pack/metricbeat/module/cockroachdb		coverage: 0.0% of statements
coverage: [no statements]
ok  	github.com/elastic/beats/v7/x-pack/metricbeat/module/cockroachdb/status	11.413s	coverage: [no statements]
DONE 1 tests in 38.099s
```<hr>This is an automatic backport of pull request #42434 done by [Mergify](https://mergify.com).

[mergify]

Cherry-pick of b604474 has failed:

On branch mergify/bp/8.16/pr-42434
Your branch is up to date with 'origin/8.16'.

You are currently cherry-picking commit b6044742f.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Changes to be committed:
	modified:   go.sum

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
	both modified:   NOTICE.txt
	both modified:   go.mod

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally

[botelastic]

This pull request doesn't have a Team:<team> label.