Enhance mock fleet-server and add --proxy-url integration test

Enhance mock fleet-server and add --proxy-url integration test #4927