[8.x] Updated resolve/cluster end user docs with information about the timeout flag and no index expression endpoint (#121199)

[8.x] Updated resolve/cluster end user docs with information about the timeout flag and no index expression endpoint (#121199) #4642