[APM][OTel] Use telemetry.sdk as a fallback for missing agent.name on non-tracing data

[APM][OTel] Use telemetry.sdk as a fallback for missing agent.name on non-tracing data #28921