[8.6] [DOCS] Removes frozen indices limitation item from anomaly detection docs (backport #2828)

[8.6] [DOCS] Removes frozen indices limitation item from anomaly detection docs (backport #2828) #505