[8.13] [DOCS] Adds limitation about scripted metric aggregations in datafeeds (backport #2669)

[8.13] [DOCS] Adds limitation about scripted metric aggregations in datafeeds (backport #2669) #353