quill marking logic security upgrades

[emilia-friedberg]

WHAT

Security upgrades for quill-marking-logic.

WHY

We want to start the new year with all of our high-priority security issues fixed.

HOW

Just upgrade packages/remove entirely where possible and test. The only one I didn't address was webpack, which is actually only used for testing anyway - in order to keep the tests passing I would have had to upgrade karma-webpack to version 5.0.0, which is having issues on MacOS at the moment. The fix for these issues is already in master on their Github repository, so they should be coming out with 5.0.1 any day now and then we can upgrade: codymikol/karma-webpack#518.

Screenshots

(If applicable. Also, please censor any sensitive data)

Notion Card Links

https://www.notion.so/quill/Marking-Logic-High-Security-Package-Updates-5e0f19c365554bfe8a8b39dc7272098a

PR Checklist	Your Answer
Have you added and/or updated tests?	No, but manually tested to make sure things are still working
Have you deployed to Staging?	YES
Self-Review: Have you done an initial self-review of the code below on Github?	YES
Spec Review: Have you reviewed the spec and ensured this meets requirements and/or matches design mockups?	N/A