[server] Postgres 12 => 15 in sample docker compose file (+ add migration guide)

[server] Postgres 12 => 15 in sample docker compose file (+ add migration guide) #418