ci: Update IDF Component Manager version (IEC-258)

[XDanielPaul]

Description

This PR updates the IDF Component Manager version in .build_idf_examples.yml and updates the import in override_managed_component.py

Related

• Closes PACMAN-1051

Testing

Changes were tested on a fork of the repository in Github Actions

Checklist

Before submitting a Pull Request, please ensure the following:

• 🚨 This PR does not introduce breaking changes.
• All CI checks (GH Actions) pass.
• Documentation is updated as needed.
• Tests are updated or added as necessary.
• Code is well-commented, especially in complex areas.
• Git history is clean — commits are squashed to the minimum necessary.

[roma-jam]

@XDanielPaul Thanks a lot for the PR! Changes LGTM.

[XDanielPaul]

@roma-jam @peter-marcisovsky Thank you for the review!

[tore-espressif]

@XDanielPaul Could you please check whether it actually works locally?
This is a log from successful run on master 4 days ago https://github.com/espressif/esp-usb/actions/runs/12959690573/job/36152349823#step:4:129

The run from your PR does not contain the line. (https://github.com/espressif/esp-usb/actions/runs/12912173476/job/36006360411?pr=127#step:4:107)

The whole purpose of this CI job is, so we can build esp-idf examples with current changes in esp_tinyusb.
If esp_tinyusb is fetched from ESP registry, we won't be able to detect potential issues

[tore-espressif]

@XDanielPaul LGTM, thank you for the update!

[XDanielPaul]

@XDanielPaul LGTM, thank you for the update!

@tore-espressif You're welcome, thanks for catching that and for the review!