chore(deps): bump google.golang.org/protobuf from 1.31.0 to 1.33.0 in /hack/tools

chore(deps): bump google.golang.org/protobuf from 1.31.0 to 1.33.0 in /hack/tools #423